1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:42,955 --> 00:00:49,092
[♪]

4
00:00:53,575 --> 00:00:56,230
[♪]

5
00:00:56,230 --> 00:00:57,840
[telefon zvoni]

6
00:01:00,103 --> 00:01:01,713
[telefon zvoni]

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,106
[žena] <i>Bok, mama. Sve sam spakirao.</i>

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
[Mama] <i>Promjena planova!</i>

9
00:01:04,629 --> 00:01:07,502
<i>Dr. Wong te stisnuo
u svoj istraživački tim.</i>

10
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
<i>Počet ćete u ponedjeljak.</i>

11
00:01:09,025 --> 00:01:11,114
<i>Čekaj. Što?</i>

12
00:01:11,114 --> 00:01:15,379
<i>Njegov rad je jako dobar,
vrlo revolucionarno.</i>

13
00:01:15,379 --> 00:01:18,556
[žena] <i>Ali ne trebam posao
prije nego što započnem staž.</i>

14
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
[Mama] <i>Još ih ima
prednost.</i>

15
00:01:21,211 --> 00:01:23,083
<i>Nabavite let za Toronto.</i>

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,043
[žena] <i>Dakle, ne želiš me
doći u Taipei?</i>

17
00:01:28,349 --> 00:01:31,003
[Mom] <i>This is for your future.</i>

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
<i>Što ti misliš
je važnije?</i>

19
00:02:29,758 --> 00:02:31,107
Rachel?

20
00:02:31,107 --> 00:02:34,110
Bok. It's Waverly, your niece.

21
00:02:35,981 --> 00:02:38,332
Hm, dobro sam.

22
00:02:39,855 --> 00:02:42,945
Uh, tu sam...

23
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
...u Holdenu.

24
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Waverly!

25
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Bok, teta.

26
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Bože moj!

27
00:02:59,875 --> 00:03:03,270
Bože moj. Pogledaj se.

28
00:03:03,270 --> 00:03:05,141
Nisam te vidio u...

29
00:03:06,621 --> 00:03:08,188
Što radiš ovdje?

30
00:03:09,319 --> 00:03:11,191
Ja... ne znam.

31
00:03:13,149 --> 00:03:14,368
Oh...

32
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Uđi. Uđi.

33
00:03:20,417 --> 00:03:21,897
Pusti me da pomognem. U redu.

34
00:03:23,159 --> 00:03:25,074
Kad je zadnji put
vidio si roditelje?

35
00:03:27,642 --> 00:03:30,427
Not since Grandma passed away.

36
00:03:32,124 --> 00:03:33,996
To je bilo prije četiri godine.

37
00:03:36,433 --> 00:03:38,653
Tvoja mama zna biti teška.

38
00:03:38,653 --> 00:03:40,220
Vjeruj mi, znam.

39
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
- Možda bi trebao...
- Žao mi je.

40
00:03:47,401 --> 00:03:48,880
Trebao bih biti u Torontu.

41
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
Ne, bio sam...

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
Upravo sam ti upao.

43
00:03:51,970 --> 00:03:53,363
Mogu dobiti hotel--

44
00:03:53,363 --> 00:03:57,541
hej Ne. Bio bih
ista stvar.

45
00:03:57,541 --> 00:04:00,805
I nemoj biti lud.
Nećeš dobiti hotel.

46
00:04:00,805 --> 00:04:02,894
Gledaj, moram na posao.

47
00:04:02,894 --> 00:04:04,679
Oh, naravno, žao mi je.

48
00:04:04,679 --> 00:04:06,942
Oh, prestani se ispričavati.

49
00:04:09,771 --> 00:04:14,689
Zašto te ne bismo smjestili
u mojoj gostinjskoj sobi?

50
00:04:14,689 --> 00:04:18,170
To su druga vrata
lijevo...

51
00:04:18,170 --> 00:04:19,824
i pogledaj.

52
00:04:22,784 --> 00:04:24,046
Evo ključa.

53
00:04:26,614 --> 00:04:28,398
U redu! pa...

54
00:04:28,398 --> 00:04:29,878
Vidimo se kasnije.

55
00:04:32,228 --> 00:04:34,143
U redu. Bok!

56
00:04:55,425 --> 00:04:59,516
[♪]

57
00:05:22,713 --> 00:05:26,587
[♪]

58
00:05:36,727 --> 00:05:38,729
[kokoši kokodaču]

59
00:05:53,657 --> 00:05:56,921
♪ Kiseli krastavci, kiseli krastavci
Tko želi kisele krastavce? ♪

60
00:05:56,921 --> 00:05:59,968
♪ Dobar je i ukusan
U tvom je trbuhu ♪

61
00:05:59,968 --> 00:06:02,362
♪ Kad to pojedeš
tvoj trbuščić je tako sretan ♪

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
♪ Da, da
Mir ♪

63
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
♪ Uzmi malo kiselih krastavaca
Da ♪

64
00:06:19,640 --> 00:06:20,945
Waverly!

65
00:06:21,859 --> 00:06:22,817
Waverly!

66
00:06:27,038 --> 00:06:29,476
- Ljetni pljuskovi.
- Upravo je počelo pljuštati.

67
00:06:30,564 --> 00:06:33,001
Oh, vau!
Ima li ovdje morskih krava?

68
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Ne, ne, ne.

69
00:06:36,134 --> 00:06:38,746
Ali to mi je najdraža životinja.

70
00:06:38,746 --> 00:06:40,487
Druže se po marinama

71
00:06:40,487 --> 00:06:42,314
jer vole plivati
ispod čamaca

72
00:06:42,314 --> 00:06:43,794
koji izbacuju svježu vodu.

73
00:06:43,794 --> 00:06:46,754
Htio sam to slikati radeći to
ispod slavine piva,

74
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
ali rekli su mi da ne smijem.

75
00:06:50,366 --> 00:06:52,281
Ne mogu vjerovati
ovo je tvoj posao.

76
00:06:54,718 --> 00:06:55,632
Da.

77
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
Jeste li gladni?

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
Da.

79
00:07:00,724 --> 00:07:03,248
Oh, da. Ne, hajde.
Ovdje morate jesti.

80
00:07:03,248 --> 00:07:05,381
Unutra je gužva,
ali reci Leni da sam te ja poslao.

81
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
U redu.

82
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
Oh, ovaj...

83
00:07:11,213 --> 00:07:15,347
Ne znam koliko često
pričaš s mojom mamom,

84
00:07:15,347 --> 00:07:17,611
ali nisam rekla roditeljima
da sam ovdje.

85
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
- Reći ću im...
- Hej.

86
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
Vi sami vodite svoje bitke.

87
00:07:24,313 --> 00:07:26,402
U svakom slučaju...

88
00:07:26,402 --> 00:07:30,450
tvoja mama i ja
ne pričaj puno, pa...

89
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Uživajte u hrani.

90
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
Mm-hmm.

91
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Stol? Iznijeti?
Što mogu donijeti za vas?

92
00:07:43,201 --> 00:07:45,856
Oh, ja sam Rachelina nećakinja.

93
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Waverly! Daj da te zgrabim
sjediti, u redu?

94
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
Jess?

95
00:07:52,384 --> 00:07:55,257
Možeš li ovo dati Waverlyju?

96
00:07:55,257 --> 00:07:56,780
- Mm-hmm.
- Stol devet.

97
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
- Hvala.
- Oprostite.

98
00:08:29,160 --> 00:08:31,249
Dakle, prvi put si ovdje,

99
00:08:31,249 --> 00:08:34,383
Ja te služim
kretenska kokoš.

100
00:08:34,383 --> 00:08:36,559
Jedete meso, zar ne?

101
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
- Da. Da.
- U redu.

102
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Kako si...?

103
00:08:40,781 --> 00:08:42,304
Ne brini za to.

104
00:08:42,304 --> 00:08:43,914
Još uvijek čekaju.

105
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Ako si zauzet, ne moraš...

106
00:08:46,917 --> 00:08:49,398
Ne, ne, ne.
Rachel mi je rekla da dolaziš.

107
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
Mogu li ti donijeti nešto
osim vode?

108
00:08:52,532 --> 00:08:55,273
- Imate li JPL?
- Oh, to je moja cura.

109
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
- Jesse! Hoćeš li mi dati JPL?
- Da.

110
00:09:00,670 --> 00:09:04,282
Ovo je
moj zli brat blizanac, Jesse.

111
00:09:04,282 --> 00:09:06,894
Zlo? Zadovoljstvo.
Drago mi je.

112
00:09:06,894 --> 00:09:09,461
- Bok.
- Upravo je stigao jutros.

113
00:09:09,461 --> 00:09:11,028
Mora da si bio
na istom letu.

114
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
- Oh.
- Ovdje sam na ljeto,

115
00:09:12,595 --> 00:09:15,816
pa ako trebaš nekoga
da ti pokažem okolo,

116
00:09:15,816 --> 00:09:16,817
voditi te u obilazak,

117
00:09:16,817 --> 00:09:18,470
Ja sam tvoj tip.

118
00:09:18,470 --> 00:09:21,561
Imat ću to na umu.

119
00:09:21,561 --> 00:09:24,302
Da. Da, imajte to na umu.

120
00:09:27,262 --> 00:09:28,176
Izvolite.

121
00:09:30,221 --> 00:09:32,223
Trebao bi sići
do doka

122
00:09:32,223 --> 00:09:33,442
za roštilj kasnije.

123
00:09:33,442 --> 00:09:35,575
Samo lokalci.

124
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
[telefon zvoni]

125
00:09:36,837 --> 00:09:38,839
Tvoja kretenska kokoš
izaći će za jednu minutu.

126
00:10:07,737 --> 00:10:09,696
hej Uspio si!

127
00:10:10,827 --> 00:10:13,264
Ovo je moja žena, Van.

128
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
- Bok.
- Bok.

129
00:10:18,269 --> 00:10:19,836
Uh, donio sam vino.

130
00:10:19,836 --> 00:10:22,360
Oh. Treba mi dopuna.

131
00:10:22,360 --> 00:10:24,101
Mm-hmm. Mm.

132
00:10:24,101 --> 00:10:27,670
U redu. Mora se oprati
gradski život kojim živi.

133
00:10:27,670 --> 00:10:29,803
- Toronto je nevjerojatan. Nemoj mrziti.
- Toronto?

134
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
tamo je...

135
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
Tu počinjem raditi
za par mjeseci.

136
00:10:35,678 --> 00:10:37,114
- Stvarno?
- Mm-hmm.

137
00:10:37,114 --> 00:10:39,073
Hej, Blakey! Uspio si.

138
00:10:39,073 --> 00:10:40,422
Bok!

139
00:10:40,422 --> 00:10:43,033
- Izgledaš tako lijepo.
- Oh, hvala.

140
00:10:43,033 --> 00:10:45,340
- Dati mi kompliment?
- Da, i ti izgledaš prekrasno.

141
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
Hvala.

142
00:10:46,776 --> 00:10:49,736
- Bok, Blake. Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je vidjeti te.

143
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
Bok.

144
00:10:50,998 --> 00:10:52,782
Ti si Rachelin susjed.

145
00:10:52,782 --> 00:10:54,523
Uh, da.

146
00:10:54,523 --> 00:10:58,005
Vidio sam te kroz svoj prozor
ranije, u svom dvorištu.

147
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
Hm... sviđaju mi ​​se tvoje kokoši.

148
00:11:02,096 --> 00:11:04,968
Hvala. Da, najbolji su.

149
00:11:04,968 --> 00:11:07,449
Hm, ja sam Blake.

150
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
Waverly. Rachelina nećakinja.

151
00:11:09,843 --> 00:11:11,279
Drago mi je.

152
00:11:11,279 --> 00:11:12,672
Drago mi je!

153
00:11:15,979 --> 00:11:19,243
Mm. Waverly,
ovo vino je prekrasno.

154
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
- Što je?
- Hvala.

155
00:11:20,636 --> 00:11:23,030
To je pinot
s juga Francuske.

156
00:11:23,030 --> 00:11:24,640
moj omiljeni.
To je moj izbor.

157
00:11:24,640 --> 00:11:26,773
- Želiš li probati?
- Dobro sam.

158
00:11:26,773 --> 00:11:30,907
Dobio sam svoj pristup od
južno od mog ruksaka, dakle.

159
00:11:30,907 --> 00:11:31,865
bravo

160
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
- Živjeli.
- Živjeli.

161
00:11:43,833 --> 00:11:47,097
[♪]

162
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
Kamo da idemo nakon ovoga?

163
00:11:57,499 --> 00:12:00,110
Razgovarali smo o
pijenje i pušenje.

164
00:12:00,110 --> 00:12:01,416
Vrijeme je da idemo.

165
00:12:03,635 --> 00:12:06,029
hej Hej, jebi se.

166
00:12:06,029 --> 00:12:07,770
Ja ostajem ovdje.

167
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
- Da, jebi se.
- Ethane, idi kući.

168
00:12:09,859 --> 00:12:10,991
Možda možeš pokušati
samo je ostavio samu.

169
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
Kunem se Bogom.

170
00:12:12,079 --> 00:12:13,733
- Umorna je od tvojih sranja.
- Ethan.

171
00:12:13,733 --> 00:12:14,908
Odmakni se.

172
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
- Oprezno.
- Ne trebaš mi da to radiš.

173
00:12:16,953 --> 00:12:17,911
[vrišti]

174
00:12:19,869 --> 00:12:21,175
Dobar posao, kurac.

175
00:12:22,567 --> 00:12:23,699
Sranje.

176
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
[kašljanje]

177
00:12:33,709 --> 00:12:34,928
ti si dobro

178
00:12:39,280 --> 00:12:41,108
Lako. Lako.

179
00:12:42,196 --> 00:12:43,458
U redu.

180
00:12:44,807 --> 00:12:46,287
jesi dobro

181
00:12:46,287 --> 00:12:48,811
ja sam dobro
jesi dobro

182
00:12:48,811 --> 00:12:50,030
Mi?

183
00:12:51,118 --> 00:12:52,728
ja sam dobro

184
00:12:52,728 --> 00:12:54,730
U redu, pokušajmo
i ustani, u redu?

185
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
- Lijepo i polako.
- Hej, je li ona dobro?

186
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
mislim da jesam.

187
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Uzmi moj džemper.

188
00:13:02,825 --> 00:13:04,392
Odvest ćemo te kući, u redu?

189
00:13:07,308 --> 00:13:08,875
Dom. Sada.

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
vidimo se

191
00:13:35,945 --> 00:13:40,123
[♪]

192
00:13:52,179 --> 00:13:55,095
[Majka] <i>Waverly, zovem te
mnogo, mnogo puta.</i>

193
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
<i>Jeste li u Torontu?</i>

194
00:13:56,705 --> 00:13:58,446
<i>Zašto se ne javljaš?</i>

195
00:14:05,975 --> 00:14:07,368
[pijetao kukuriče]

196
00:14:24,689 --> 00:14:25,995
<i>[linija zvoni]</i>

197
00:14:29,564 --> 00:14:32,088
- [govori mandarinski]
- Bok, mama.

198
00:14:32,088 --> 00:14:34,874
<i>Konačno.
Zvao sam i zvao.</i>

199
00:14:34,874 --> 00:14:36,919
točno. žao mi je

200
00:14:36,919 --> 00:14:39,269
<i>Nikad me ne ignoriraš ovako.</i>

201
00:14:39,269 --> 00:14:42,794
Izgubio sam telefon
i upravo sam ga dobio natrag.

202
00:14:42,794 --> 00:14:44,971
<i>Mislite, još niste otišli?</i>

203
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Da. Još uvijek sam u Chicagu.

204
00:14:49,192 --> 00:14:50,498
- [govori mandarinski]
- Mm-hmm.

205
00:14:51,499 --> 00:14:53,544
Ali bit ću tamo sutra.

206
00:14:53,544 --> 00:14:55,677
- [govori mandarinski]
- Hvala što ste me primili.

207
00:14:56,678 --> 00:14:58,071
<i>U redu.</i>

208
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
- Bok.
<i>- Bok.</i>

209
00:15:36,631 --> 00:15:38,938
- Dobro jutro.
- Bok.

210
00:15:43,072 --> 00:15:44,595
Rano si ustao.

211
00:15:44,595 --> 00:15:45,945
Da, moram na posao.

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
Ja sam spasilac.

213
00:15:47,337 --> 00:15:51,167
Čuvam živote na plaži.

214
00:15:51,167 --> 00:15:54,214
Dakle, bavio sam se
profesionalac jučer, dakle.

215
00:15:54,214 --> 00:15:55,650
Oh, da. Da.

216
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Usput, kako se osjećaš?

217
00:15:59,306 --> 00:16:01,656
- Dobro sam.
- Dobro.

218
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
Dakle, ne znaš plivati, ha?

219
00:16:10,056 --> 00:16:12,580
Da. Nekako sam promašio
taj čamac kao klinac.

220
00:16:13,624 --> 00:16:15,409
Mogao bih te naučiti,

221
00:16:15,409 --> 00:16:16,671
Mislim, ako želiš.

222
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
To je tako lijepo.

223
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
Pa, ja sam težak učitelj,

224
00:16:22,155 --> 00:16:24,853
pa bi ga ti morao uzeti
prilično ozbiljno.

225
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
Nažalost, ja sam...

226
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
...odlazak...

227
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
sutra.

228
00:16:33,340 --> 00:16:35,907
Oh. Mislio sam da si tek stigao.

229
00:16:35,907 --> 00:16:38,127
Uh, jesam.

230
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
Komplicirano je.

231
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
U redu.

232
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
hej Hm...

233
00:16:47,702 --> 00:16:49,530
hvala što si mi spasio život.

234
00:16:51,184 --> 00:16:52,446
Nema na čemu.

235
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
[motor automobila se pokreće]

236
00:17:05,676 --> 00:17:09,637
[♪]

237
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
U oceanu sam, dušo.

238
00:17:31,050 --> 00:17:35,228
[♪]

239
00:17:43,888 --> 00:17:45,629
Oh! dobar jedan!

240
00:17:57,424 --> 00:18:01,515
[♪]

241
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
[Blake] Waverly?

242
00:18:35,418 --> 00:18:36,724
Waverly?

243
00:18:39,814 --> 00:18:42,556
Dobit ćeš
opaka opeklina od sunca ovdje.

244
00:18:45,385 --> 00:18:46,647
Jeste li gladni?

245
00:18:48,997 --> 00:18:50,216
Dakle, jučer,

246
00:18:50,216 --> 00:18:53,175
što si se tukao
ti tinejdžeri?

247
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
Oh.

248
00:18:56,352 --> 00:19:00,095
Da, to je bilo
moja sestra i ona...

249
00:19:02,097 --> 00:19:03,925
...ne znam. Dečko?

250
00:19:05,187 --> 00:19:07,058
Njezin ne-znam-dečko?

251
00:19:07,058 --> 00:19:10,105
Pa, kao,

252
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
djeca njezinih godina,

253
00:19:11,498 --> 00:19:12,455
Ne mislim baš
oni više izlaze, znaš.

254
00:19:12,455 --> 00:19:14,718
Samo se druže ili što već.

255
00:19:14,718 --> 00:19:15,850
Oh!

256
00:19:15,850 --> 00:19:18,069
- Vi ste tradicionalist.
- Ne.

257
00:19:18,069 --> 00:19:20,637
- Imaš 800 godina.
- Da, imam 1000 godina.

258
00:19:20,637 --> 00:19:22,161
Ja sam najstariji tip u Holdenu.

259
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
Što je s tvojim roditeljima?

260
00:19:26,948 --> 00:19:28,602
O čemu misle

261
00:19:28,602 --> 00:19:31,126
tvoje sestre
Ne-znam-dečko?

262
00:19:31,126 --> 00:19:33,259
Zapravo je
samo nas dvoje.

263
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
Oh.

264
00:19:36,000 --> 00:19:38,438
Bila je to nesreća na brodu,

265
00:19:38,438 --> 00:19:40,135
gdje su se prvi put sreli
u Kaliforniji.

266
00:19:41,702 --> 00:19:43,269
Isabel je imala sedam godina, pa...

267
00:19:44,618 --> 00:19:48,099
Samo sam bio
njezin skrbnik od tada.

268
00:19:48,099 --> 00:19:49,492
žao mi je

269
00:19:49,492 --> 00:19:53,148
o Bože
bilo je to prije 10 godina.

270
00:19:56,020 --> 00:19:58,197
reci mi...
pričaj mi o svojim roditeljima.

271
00:19:59,546 --> 00:20:00,634
Oh. Hm...

272
00:20:02,113 --> 00:20:03,724
Nisam ih vidio
u četiri godine.

273
00:20:04,855 --> 00:20:07,684
Ništa se loše nije dogodilo.

274
00:20:07,684 --> 00:20:09,817
Oni su samo...

275
00:20:09,817 --> 00:20:12,472
nisu kao
tuđi roditelji.

276
00:20:12,472 --> 00:20:13,734
kako to misliš

277
00:20:15,866 --> 00:20:18,434
Imigrirali smo u Chicago
kad sam imao tri godine

278
00:20:18,434 --> 00:20:22,395
i bio sam sam
cijeli život, u biti.

279
00:20:22,395 --> 00:20:26,268
Vratili su se u Taipei
kad sam krenuo u internat,

280
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
i...

281
00:20:28,227 --> 00:20:31,534
Da, pobrinu se
Imam sve što mi treba,

282
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
ali ne razgovaramo.

283
00:20:33,623 --> 00:20:37,453
Kao, oni me zapravo ne poznaju.

284
00:20:37,453 --> 00:20:39,499
pretpostavljam
Ne poznajem ih ni ja.

285
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
Prilično je tužno, ha?

286
00:20:46,419 --> 00:20:48,247
Pa nije natjecanje.

287
00:20:54,949 --> 00:20:57,778
Rekao si da odlaziš,
ali bilo je komplicirano.

288
00:20:57,778 --> 00:20:59,127
kako to misliš

289
00:21:03,044 --> 00:21:04,959
Trebao sam potrošiti
ljeto u Taipeiju

290
00:21:04,959 --> 00:21:06,700
sa mojim roditeljima,

291
00:21:06,700 --> 00:21:09,355
ali nekako sam doletio ovamo
na hir,

292
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
kad su me uvalili
ovaj istraživački nastup u Torontu.

293
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Kakav istraživački nastup?

294
00:21:14,360 --> 00:21:17,711
Upravo u ovoj bolnici,
gdje počinjem svoju rezidenciju.

295
00:21:17,711 --> 00:21:20,366
Oprostite?
Hoćeš li biti doktor?

296
00:21:22,193 --> 00:21:25,632
- Obiteljski liječnik, da.
- Liječnik!

297
00:21:25,632 --> 00:21:28,635
Da. Mislim, mislim da je tako.

298
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
To su moji roditelji
uvijek željela za mene,

299
00:21:32,900 --> 00:21:34,989
i uvijek sam
svidjela mi se ideja,

300
00:21:34,989 --> 00:21:38,340
pa nikad nisam razmišljao
bilo što drugo.

301
00:21:38,340 --> 00:21:40,864
Zašto pitanje
nešto što radi, zar ne?

302
00:21:40,864 --> 00:21:42,170
Pravo.

303
00:21:43,432 --> 00:21:46,783
Pa, žao mi je
otkazali su tvoje planove.

304
00:21:46,783 --> 00:21:48,089
Hvala.

305
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
- Ove su nevjerojatne.
- Aha.

306
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Tako su dobri.

307
00:22:14,333 --> 00:22:15,595
dakle...

308
00:22:17,118 --> 00:22:19,512
...čisto iz znatiželje...

309
00:22:22,079 --> 00:22:23,298
...kako bi to izgledalo

310
00:22:23,298 --> 00:22:26,867
ako bih uzeo
tečaj plivanja od vas?

311
00:22:26,867 --> 00:22:29,652
Dolazio bi svako jutro
sat vremena prije nego počnem raditi.

312
00:22:29,652 --> 00:22:31,437
Zaplivali biste začas.

313
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
To je nemoguće.

314
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
Bio bih tvoj najgori učenik.

315
00:22:35,789 --> 00:22:37,094
Zašto?

316
00:22:37,094 --> 00:22:38,357
Jer.

317
00:22:41,534 --> 00:22:43,884
Jednostavno nisam dobar u vodi.

318
00:22:45,494 --> 00:22:46,626
Bilo bi dobro.

319
00:22:52,545 --> 00:22:54,373
Mogu li upoznati vaše kokoši?

320
00:23:09,866 --> 00:23:11,738
[Blake]
Lijepo i čvrsto uz vaše tijelo.

321
00:23:11,738 --> 00:23:13,653
- Osjeća se sigurno.
- U redu.

322
00:23:17,831 --> 00:23:20,094
pozdraviti? pozdraviti?

323
00:23:21,312 --> 00:23:23,097
- Nije dobra s ljudima.
- Ne.

324
00:23:24,533 --> 00:23:26,405
- Taj je tako sladak.
- Da.

325
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
Oh. Hm, imam tvoj ključ.

326
00:23:42,943 --> 00:23:44,205
Hvala.

327
00:23:47,513 --> 00:23:49,602
Bilo je lijepo imati te ovdje.

328
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Da. Tako mi je drago
ponovno smo se povezali,

329
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
i još jednom hvala.

330
00:23:54,911 --> 00:23:58,654
Došao sam na tako lud način,

331
00:23:58,654 --> 00:24:02,397
i, u svakom slučaju, cijenim
trpiš me.

332
00:24:04,225 --> 00:24:05,705
Stavljanje?

333
00:24:06,923 --> 00:24:10,449
Da. nisam normalna
vrlo impulzivan,

334
00:24:10,449 --> 00:24:14,453
tako da će biti dobro da, znaš,
samo se vrati na pravi put

335
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
a ne zeznuti ništa drugo.

336
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
A ovo, uh...

337
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
...ovaj posao.

338
00:24:25,507 --> 00:24:27,727
Stvarno to moraš učiniti?

339
00:24:29,555 --> 00:24:32,558
Mama i tata
povukao neke veze, pa...

340
00:24:32,558 --> 00:24:35,299
Da, ali, kao,
želiš li to učiniti?

341
00:24:35,299 --> 00:24:36,823
mislim...

342
00:24:38,172 --> 00:24:40,914
...neću preuzeti
svoju gostinjsku sobu

343
00:24:40,914 --> 00:24:43,090
i skidati se s tebe
cijelo ljeto--

344
00:24:43,090 --> 00:24:45,135
Waverly.

345
00:24:45,135 --> 00:24:47,747
Ako želite ići u Toronto
za ovo istraživanje,

346
00:24:47,747 --> 00:24:49,879
onda učini to...

347
00:24:49,879 --> 00:24:53,579
ali volim što si tu,

348
00:24:53,579 --> 00:24:57,626
pa ako ćeš otići,
ne svaljuj to na mene.

349
00:25:00,324 --> 00:25:01,587
oprosti

350
00:25:05,808 --> 00:25:08,028
Mislim da trebam
da se samo nastavi pakirati.

351
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
U redu.

352
00:25:29,179 --> 00:25:33,096
[♪]

353
00:25:47,676 --> 00:25:49,460
[Waverly]
Jeste li spremni za svog najgoreg učenika?

354
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Definitivno.

355
00:26:06,739 --> 00:26:10,090
Samo se prvo trebam presvući.

356
00:26:10,090 --> 00:26:11,526
Da. Ta vrata.

357
00:26:12,701 --> 00:26:13,920
- One?
- Da.

358
00:26:15,661 --> 00:26:16,923
U redu.

359
00:26:38,466 --> 00:26:39,859
U redu! Uskoči.

360
00:27:07,800 --> 00:27:09,062
Oh, sranje!

361
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
U redu. ti si dobro

362
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
ti si dobro U redu.

363
00:27:22,945 --> 00:27:24,164
You're all right.

364
00:27:25,687 --> 00:27:27,994
- Što si radio?
- Rekao si mi da uđem.

365
00:27:29,169 --> 00:27:31,171
Ne duboko!

366
00:27:31,171 --> 00:27:32,694
This was dumb. ja--

367
00:27:32,694 --> 00:27:35,088
u redu, u redu. Čekati. Čekati.

368
00:27:35,088 --> 00:27:37,133
It's my fault, okay?

369
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
samo...

370
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
duboko udahni, u redu?

371
00:27:43,487 --> 00:27:44,663
Dišite sa mnom.

372
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
In...

373
00:27:53,280 --> 00:27:54,542
Van...

374
00:27:55,935 --> 00:27:57,197
Još jedan.

375
00:28:02,376 --> 00:28:06,119
U redu. Na tri, veliki udah.

376
00:28:06,119 --> 00:28:10,123
Savićemo koljena,
izdahnite dok se spuštamo.

377
00:28:10,123 --> 00:28:11,472
U redu?

378
00:28:12,821 --> 00:28:15,868
- U redu.
- Jedan, dva...

379
00:28:49,902 --> 00:28:51,642
Isabel, zar ne?

380
00:28:51,642 --> 00:28:53,035
hej

381
00:28:53,035 --> 00:28:54,907
Hvala ti što si me spasio

382
00:28:54,907 --> 00:28:56,865
iz macho frajla
drugi dan.

383
00:28:56,865 --> 00:28:58,388
Bilo kada.

384
00:28:59,825 --> 00:29:02,175
Družite li se
s mojim bratom?

385
00:29:02,175 --> 00:29:05,265
Hm... on me uči
kako plivati.

386
00:29:06,962 --> 00:29:08,442
Are you here
za ljeto ili...?

387
00:29:08,442 --> 00:29:12,185
Da. Da, da. jesam

388
00:29:12,185 --> 00:29:13,882
Zašto?

389
00:29:13,882 --> 00:29:15,623
This town is so boring.

390
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
Ja, kao, doslovno brojim
dane dok ne izađem odavde.

391
00:29:18,147 --> 00:29:20,628
Nisam imao slobodnog vremena
since med school, so...

392
00:29:20,628 --> 00:29:23,762
Shvatio sam da je sada moja prilika
prije nego što započnem staž.

393
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Opak!

394
00:29:28,027 --> 00:29:31,030
Što radiš sada?

395
00:29:52,921 --> 00:29:54,401
Ovo je nevjerojatno.

396
00:29:59,754 --> 00:30:04,150
Dođeš li ovamo
sa svojim dečkom?

397
00:30:04,150 --> 00:30:06,413
Ethan nije moj dečko.

398
00:30:06,413 --> 00:30:08,023
Samo se družimo.

399
00:30:11,548 --> 00:30:13,463
Nemoj reći mom bratu
o ovom mjestu.

400
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
obećajem.

401
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Ne slažete li se?

402
00:30:27,216 --> 00:30:29,218
On jednostavno ne...

403
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Ne znam, vjeruj mi.

404
00:30:32,395 --> 00:30:36,791
Prošao sam kroz ovu čudnu fazu
u srednjoj školi to je bilo loše.

405
00:30:36,791 --> 00:30:38,488
Samo sam se nekako zatvorio

406
00:30:38,488 --> 00:30:42,797
i počeo imati ove, kao,
ozbiljne napade panike,

407
00:30:42,797 --> 00:30:44,886
jer, znaš, moji roditelji,

408
00:30:44,886 --> 00:30:47,019
pa me odveo u Vancouver

409
00:30:47,019 --> 00:30:50,065
posjetiti neke liječnike
koji je prepisao neke lijekove,

410
00:30:50,065 --> 00:30:53,416
i one
samo je sve pogoršalo.

411
00:30:55,549 --> 00:30:57,681
Ali to je bilo prije nekoliko godina.

412
00:30:57,681 --> 00:30:58,900
Bolje mi je.

413
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Ja radim
stvarno super, zapravo.

414
00:31:07,300 --> 00:31:09,302
Ne znam za Blakea
ponekad, ipak.

415
00:31:11,304 --> 00:31:12,566
Kako to?

416
00:31:14,220 --> 00:31:15,656
Samo je tužan.

417
00:31:20,835 --> 00:31:22,141
Oh, lijepo.

418
00:31:27,146 --> 00:31:29,626
Oh, sranje!

419
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
Što?

420
00:31:31,106 --> 00:31:34,675
Oh, moj-- U redu. to je...
To je neugodno.

421
00:31:38,635 --> 00:31:40,768
- Pitam se gdje je Rachel.
- Oh, da.

422
00:31:42,726 --> 00:31:44,598
- Zdravo!
- Hej!

423
00:31:44,598 --> 00:31:46,643
- Hej!
- Ostao si!

424
00:31:46,643 --> 00:31:48,645
- Ostala je!
- Waverly, koje je tvoje piće?

425
00:31:48,645 --> 00:31:51,518
- Oh, ovaj, bulevar?
- Što?

426
00:31:51,518 --> 00:31:53,607
To je kao crnac
ali s viskijem.

427
00:31:53,607 --> 00:31:56,001
Mm-hmm. Da. Boulevardier.

428
00:31:56,001 --> 00:31:57,698
Što je opet? A--

429
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
Boulevardier.

430
00:31:59,439 --> 00:32:01,615
- Znaš li kako se pravi?
- Da.

431
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Dobro, onda dođi ovamo.
Dođi mi pokazati.

432
00:32:03,225 --> 00:32:04,705
- Želim jedan.
- U redu.

433
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
- Molim te.
- Još netko? Boulevardier?

434
00:32:07,012 --> 00:32:08,622
- I ja također.
- Uh-uh.

435
00:32:08,622 --> 00:32:10,145
Mi ćemo imati
sok od guave.

436
00:32:10,145 --> 00:32:12,017
- Sok od guave.
- Sok od guave.

437
00:32:12,017 --> 00:32:15,020
So it kind of sounds like
ti si nezaposlen.

438
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Ne. To nije slučaj.

439
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
I have a business partner
s kojima sam ostavio stvari.

440
00:32:19,372 --> 00:32:20,939
- Aha.
- da

441
00:32:20,939 --> 00:32:22,636
I just wanted to see if I could
dođi i odi još malo.

442
00:32:22,636 --> 00:32:24,029
Ajme

443
00:32:24,029 --> 00:32:27,293
Da. Pokušavam posložiti prioritete
obitelj, dom...

444
00:32:27,293 --> 00:32:29,948
- Oh! On nas voli.
- ...svi.

445
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
Samo sam vrlo optimističan

446
00:32:33,386 --> 00:32:35,518
that your offspring will be
a little cooler than you.

447
00:32:35,518 --> 00:32:37,346
- Baš kao i ti.
- Oštro.

448
00:32:37,346 --> 00:32:41,046
U redu. Boulee, Boulee, Boulee,
dvije guave.

449
00:32:41,046 --> 00:32:42,743
- U redu.
- Živjeli.

450
00:32:43,831 --> 00:32:45,398
- Živjeli.
- Živjeli.

451
00:32:50,055 --> 00:32:53,319
Mm. Sranje!
Waverly, you are never leaving.

452
00:32:54,320 --> 00:32:56,017
- Daj da probam.
- Mogu li pokušati?

453
00:32:56,017 --> 00:32:58,498
Ne govori ništa.
Brzo, brzo.

454
00:33:00,282 --> 00:33:03,677
Waverly, would you be up for
barmen večeras?

455
00:33:03,677 --> 00:33:06,332
Da. Trebamo više ruku.

456
00:33:06,332 --> 00:33:07,942
Ali nikad nisam
prije je radio u baru.

457
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Oh, bit ćeš super.
Super je hladno.

458
00:33:10,249 --> 00:33:13,861
[♪]

459
00:33:19,127 --> 00:33:21,216
čujem
pravi si barmen.

460
00:33:21,216 --> 00:33:25,394
Mogu li ti donijeti Cariboo?

461
00:33:25,394 --> 00:33:28,223
Razočaran si što nemam
jedno od tvojih otmjenih pića?

462
00:33:28,223 --> 00:33:30,443
Razorena.

463
00:33:39,191 --> 00:33:40,801
Baš onako kako voliš.

464
00:33:43,021 --> 00:33:45,458
Možda sam trebao
dobio otmjeno piće.

465
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Mm.

466
00:33:48,939 --> 00:33:50,463
Stvarno dobro.

467
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
- Hej, Blake!
- Što?

468
00:33:52,334 --> 00:33:53,640
Ovo je naša pjesma!

469
00:33:53,640 --> 00:33:55,381
hajde

470
00:33:55,381 --> 00:33:56,860
Idemo plesati!

471
00:33:56,860 --> 00:33:59,428
♪ Pokrenite zabavu
na plesnom podiju ♪

472
00:33:59,428 --> 00:34:01,300
♪ Vidiš, jer to je
gdje je zabava u ♪

473
00:34:01,300 --> 00:34:04,477
Waverly, svi vole
vaš bulevar.

474
00:34:04,477 --> 00:34:07,132
Dvije su za 10 dolara.

475
00:34:07,132 --> 00:34:11,875
U redu. Pa sam razgovarao s Lenom,
i nekako želimo da ostaneš.

476
00:34:11,875 --> 00:34:14,269
- Kao, raditi ovdje.
- Zapravo?

477
00:34:14,269 --> 00:34:15,662
bi li ti

478
00:34:15,662 --> 00:34:17,446
Da, volio bih to!

479
00:34:17,446 --> 00:34:19,013
Da! Da!

480
00:34:23,148 --> 00:34:24,105
Oh!

481
00:35:04,058 --> 00:35:05,364
Tako kasnim.

482
00:35:05,364 --> 00:35:06,887
Jeste li se sinoć zabavili?

483
00:35:06,887 --> 00:35:08,628
Da, stvarno se dobro osjećam.

484
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Ovdje. Uzmi ovo.

485
00:35:12,719 --> 00:35:16,157
Oh. ti si anđeo

486
00:35:16,157 --> 00:35:18,812
- Hoćeš da ja vozim?
- Da, sigurno.

487
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
Prestani vrištati na mene.

488
00:35:24,905 --> 00:35:27,125
- Što?
- O, Bože.

489
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
Zabacite glavu unatrag.

490
00:35:47,710 --> 00:35:48,972
Ne zaboravite disati.

491
00:35:51,975 --> 00:35:52,933
[zviždanje]

492
00:35:52,933 --> 00:35:54,456
- Svi!
- Ššš!

493
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
- Dolazi!
- Dobar posao!

494
00:35:56,023 --> 00:35:57,329
Ignoriraj ih, u redu?

495
00:35:58,678 --> 00:36:01,202
- Kako?
- Super ti ide.

496
00:36:01,202 --> 00:36:03,248
Ti to možeš!
Dobra djevojka.

497
00:36:03,248 --> 00:36:04,553
U redu!

498
00:36:15,825 --> 00:36:17,044
otvori oči.

499
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
[zvižduci]
[trener] Udarac! Svi!

500
00:36:23,920 --> 00:36:26,271
U redu. Sada puštam.

501
00:36:28,708 --> 00:36:29,970
Zadrži dah--

502
00:36:33,408 --> 00:36:34,757
Ne zaboravite disati.

503
00:36:35,932 --> 00:36:38,239
Samo ćeš lebdjeti
sa zrakom u plućima.

504
00:36:38,239 --> 00:36:41,024
- To je nemoguće.
- Vjeruj mi. Pokušajte ponovno.

505
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
Udahni.

506
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
Ne gledaj u mene.
Pogledaj u nebo.

507
00:36:57,476 --> 00:36:58,738
To je dobro.

508
00:37:01,088 --> 00:37:02,307
Nastavi disati.

509
00:37:04,004 --> 00:37:05,048
Opustiti.

510
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
Dobili ste.
Ti lebdiš.

511
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Dobar posao.

512
00:37:17,235 --> 00:37:18,584
Izvrstan rad.

513
00:37:18,584 --> 00:37:20,673
Što je s klincem
koji je nosio--

514
00:37:22,065 --> 00:37:24,372
Naočale koje su bile veće
nego njegovo lice?

515
00:37:24,372 --> 00:37:26,418
Bilo je tako slatko.

516
00:37:26,418 --> 00:37:30,160
Bilo je slatko.
Stvarno loše naočale.

517
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
- Idi u svlačionicu.
- Bio sam prvi!

518
00:37:34,208 --> 00:37:36,254
Ovdje. Ovdje se možete presvući.

519
00:37:43,565 --> 00:37:46,351
To je, uh, upravo tamo.

520
00:38:05,979 --> 00:38:07,285
Čekati. Hm...

521
00:38:08,895 --> 00:38:10,940
Što?

522
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
Zdravo, djeco.

523
00:38:13,116 --> 00:38:14,379
hej

524
00:38:18,948 --> 00:38:20,733
- Idem se presvući.
- Da, da.

525
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
[Waverly]
Nedostaje li ti ikada obitelj?

526
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
Ovdje imam obitelj.

527
00:38:46,367 --> 00:38:49,327
Shvatio sam to
postoji biološka obitelj

528
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
a tu je i logična obitelj.

529
00:38:52,895 --> 00:38:55,376
Mama bi te trebala češće zvati.

530
00:38:55,376 --> 00:38:57,160
Prije je.

531
00:38:57,160 --> 00:38:59,902
- Stvarno?
- Da.

532
00:38:59,902 --> 00:39:02,296
Ali ona zapravo ne dobiva
zašto sam ovdje,

533
00:39:02,296 --> 00:39:06,735
a to je teško.

534
00:39:06,735 --> 00:39:10,391
Pa, da, izbjegavao bih njezine pozive,

535
00:39:10,391 --> 00:39:12,698
i pretpostavljam da smo se udaljili.

536
00:39:14,134 --> 00:39:15,962
Ali...

537
00:39:15,962 --> 00:39:18,138
uvijek je bila
onaj koji je zvao.

538
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
Što je sa svim tim pitanjima?

539
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
Samo sam sanjario.

540
00:39:30,324 --> 00:39:32,326
Oh! Idemo unutra.

541
00:39:44,947 --> 00:39:46,340
[zuji telefon]

542
00:39:51,780 --> 00:39:54,000
Pogledaj kako su ovi slatki.

543
00:39:54,000 --> 00:39:55,262
Pogledaj što sam našao.

544
00:39:56,568 --> 00:39:58,352
Ne. Ovi. ove.

545
00:39:59,701 --> 00:40:01,094
Ja bih to nosila.
Morate nositi ovo.

546
00:40:15,848 --> 00:40:18,677
- Spremni! spreman sam!
- Oh! jao

547
00:40:18,677 --> 00:40:20,853
Waverly! trebam te!

548
00:40:20,853 --> 00:40:22,420
trebam te sada!

549
00:40:25,814 --> 00:40:26,989
[Blake] Ne ulaziš?

550
00:40:28,208 --> 00:40:29,601
br.

551
00:40:30,515 --> 00:40:31,777
Vau!

552
00:40:41,264 --> 00:40:43,310
idem...
Idem se pridružiti.

553
00:40:43,310 --> 00:40:44,529
Oh.

554
00:40:46,574 --> 00:40:47,923
U redu, idemo.

555
00:40:47,923 --> 00:40:49,882
Učinimo to!
Voda je topla!

556
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
Koliko dugo
moram li ovo učiniti za?

557
00:41:25,352 --> 00:41:26,875
Uh-uh.

558
00:41:28,529 --> 00:41:29,661
Duboki kraj.

559
00:41:31,053 --> 00:41:32,272
- Ja sam...
- Ovdje sam.

560
00:41:42,064 --> 00:41:44,980
Usporite disanje. Udarac.

561
00:41:51,509 --> 00:41:52,771
Na pola puta.

562
00:42:00,779 --> 00:42:02,345
hajde
Dobio si ovo.

563
00:42:03,999 --> 00:42:05,479
Sjajno ti ide.

564
00:42:06,959 --> 00:42:08,526
Još malo, gotovo.

565
00:42:08,526 --> 00:42:09,614
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

566
00:42:11,354 --> 00:42:13,182
Da! Uspio si

567
00:42:13,182 --> 00:42:15,794
- U redu, uhvati me za ruku.
- Vadi me-- vadi me odavde.

568
00:42:15,794 --> 00:42:17,360
Imam te. hajde

569
00:42:17,360 --> 00:42:20,712
U redu. ti si dobro U redu. U redu.

570
00:42:22,235 --> 00:42:24,019
ti si dobro

571
00:42:24,019 --> 00:42:25,934
Uspio si.

572
00:42:25,934 --> 00:42:29,242
- To bi moglo i dijete.
- Koga briga? Uspio si.

573
00:42:33,638 --> 00:42:36,510
Ne znam zašto se toliko bojim
dubokog kraja.

574
00:42:38,207 --> 00:42:40,253
Pa, to je strašno.

575
00:42:41,428 --> 00:42:42,821
Ne vidi se dno.

576
00:42:43,909 --> 00:42:45,911
Nemaš ništa
pod tvojim nogama.

577
00:42:47,347 --> 00:42:49,436
Svi se boje
dubokog kraja.

578
00:42:56,530 --> 00:42:57,749
ti, uh...

579
00:42:59,751 --> 00:43:01,013
...imam...

580
00:43:05,147 --> 00:43:06,453
Oh.

581
00:43:09,021 --> 00:43:10,370
Hej, Blake.

582
00:43:12,981 --> 00:43:14,330
zašto to radiš

583
00:43:15,767 --> 00:43:19,161
Budeći se rano svako jutro,
uči me plivati?

584
00:43:21,555 --> 00:43:23,252
Volim provoditi vrijeme s tobom.

585
00:43:33,698 --> 00:43:35,351
- Na odmoru sam...
- Zašto si...?

586
00:43:35,351 --> 00:43:36,918
- Ne! Pokušavaš...
- Smiri se!

587
00:43:36,918 --> 00:43:38,224
hej

588
00:43:38,224 --> 00:43:39,878
- Pokušavaš me kontrolirati!
- Što?

589
00:43:39,878 --> 00:43:41,140
- Hej!
- Što?

590
00:43:41,140 --> 00:43:43,795
- Miči ruke s nje.
- Hajdemo!

591
00:43:43,795 --> 00:43:46,449
- Što se dovraga događa?
- Odjebi!

592
00:43:46,449 --> 00:43:48,582
Isabel, jesi li dobro? Isabel!

593
00:43:48,582 --> 00:43:50,540
Ne idi od mene. hej

594
00:43:51,803 --> 00:43:54,806
- Isabel. Isabel!
- Hej!

595
00:43:54,806 --> 00:43:56,721
Što se dogodilo?

596
00:43:56,721 --> 00:43:57,896
Ništa.

597
00:43:57,896 --> 00:43:59,593
Ništa?
Zato si tako uzrujan?

598
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
[Isabel] Samo mi vrati
ključeve, molim.

599
00:44:01,116 --> 00:44:02,291
[Blake] Ne, ne. nisi
ide bilo gdje ovako.

600
00:44:02,291 --> 00:44:04,642
Samo mi vrati ključeve.

601
00:44:04,642 --> 00:44:06,295
[Blake] Ti ne voziš
odmah, u redu?

602
00:44:06,295 --> 00:44:07,296
Reci mi što se dogodilo.

603
00:44:07,296 --> 00:44:09,255
- Dobro sam, u redu?
- Isabel.

604
00:44:13,172 --> 00:44:14,652
Dođi ovamo na trenutak?

605
00:44:19,831 --> 00:44:21,484
jesi dobro

606
00:44:21,484 --> 00:44:24,836
[Isabel] Da.
Samo želim ići kući.

607
00:44:24,836 --> 00:44:27,099
- Što mogu učiniti?
- Samo želim ići kući.

608
00:44:27,099 --> 00:44:28,361
[Waverly] U redu.

609
00:44:31,059 --> 00:44:32,800
Ona samo želi ići kući.

610
00:44:38,110 --> 00:44:39,415
Ovdje.

611
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
samo--

612
00:44:47,815 --> 00:44:48,773
[motor automobila se pokreće]

613
00:45:13,798 --> 00:45:17,018
Sklopili smo pakt
nakon sprovoda.

614
00:45:17,018 --> 00:45:19,673
Htio sam biti njezina osoba,
bila je moja.

615
00:45:21,196 --> 00:45:25,113
Uvijek sam je mogao nasmijati,
znaš?

616
00:45:25,113 --> 00:45:28,900
Onda je ostarila i...

617
00:45:28,900 --> 00:45:30,379
stvari su postale teže.

618
00:45:31,598 --> 00:45:33,861
Pokušavaš.

619
00:45:33,861 --> 00:45:35,167
Ona to zna.

620
00:45:36,603 --> 00:45:38,779
Ona više ne razgovara sa mnom.

621
00:45:38,779 --> 00:45:41,347
Ona mi ništa ne govori.

622
00:45:41,347 --> 00:45:44,959
Možda ona misli
nećeš je baš čuti.

623
00:45:47,005 --> 00:45:48,615
Znam da me to drži

624
00:45:48,615 --> 00:45:50,443
od pričanja
mojim roditeljima ponekad.

625
00:45:53,533 --> 00:45:55,143
Stvarno si dobar s njom.

626
00:45:57,102 --> 00:46:00,018
Samo se volim brinuti
ljudi, znaš?

627
00:46:01,497 --> 00:46:05,023
Učiniti da se osjećaju saslušano,
pogotovo kad su povrijeđeni.

628
00:46:07,460 --> 00:46:09,201
Kao dobar obiteljski liječnik.

629
00:46:15,207 --> 00:46:16,382
Da.

630
00:46:21,430 --> 00:46:23,476
Volim provoditi vrijeme
s tobom također.

631
00:46:33,573 --> 00:46:37,664
Samo, ne mogu baš...

632
00:46:37,664 --> 00:46:40,493
učini ovo kako treba, znaš?

633
00:46:41,886 --> 00:46:43,888
Moram biti ovdje zbog Isabel,

634
00:46:43,888 --> 00:46:45,280
a ne da napreduje
od nas samih--

635
00:46:45,280 --> 00:46:46,716
Ali ja odlazim.

636
00:46:48,153 --> 00:46:49,676
ja odlazim
shvaćam.

637
00:46:50,938 --> 00:46:52,244
Hm...

638
00:46:54,028 --> 00:46:56,117
Možemo biti samo prijatelji.

639
00:46:59,773 --> 00:47:01,644
Da.

640
00:47:01,644 --> 00:47:03,081
Prijatelji. Cool.

641
00:47:03,081 --> 00:47:04,473
Da.

642
00:47:04,473 --> 00:47:07,128
Trebao bih se vratiti na posao, pa.

643
00:47:08,913 --> 00:47:11,132
- Vidimo se sutra ujutro?
- Da.

644
00:47:11,132 --> 00:47:12,917
- U redu.
- Da.

645
00:47:23,666 --> 00:47:24,580
Waverly?

646
00:47:25,843 --> 00:47:27,279
Što si rekao
o tvojim roditeljima,

647
00:47:27,279 --> 00:47:29,498
Nisam mislio
da to samo zamaglim.

648
00:47:29,498 --> 00:47:31,196
Oh, to je...
to je u redu

649
00:47:31,196 --> 00:47:33,894
Možda bi mogao
reci im istinu.

650
00:47:33,894 --> 00:47:36,810
Samo reci kako se stvarno osjećaš.

651
00:47:36,810 --> 00:47:39,334
Znam da bih sve dao
da Isabel to učini sa mnom.

652
00:47:50,998 --> 00:47:55,176
[♪]

653
00:48:06,753 --> 00:48:10,539
[♪]

654
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
dakle...

655
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
Nekako imam osjećaje
za Blakea.

656
00:48:23,726 --> 00:48:26,338
Bez šale.

657
00:48:28,775 --> 00:48:30,690
I razgovarali smo o tome...

658
00:48:31,865 --> 00:48:34,607
... ali rekao je
nije baš mogao

659
00:48:34,607 --> 00:48:35,738
zbog Isabel.

660
00:48:35,738 --> 00:48:37,915
Pa, to zvuči pomalo glupo.

661
00:48:38,916 --> 00:48:40,526
Znam, zar ne?

662
00:48:40,526 --> 00:48:42,223
Pa što je rekao?

663
00:48:42,223 --> 00:48:43,572
kako to misliš

664
00:48:43,572 --> 00:48:46,053
Kad si rekao da je glupo.

665
00:48:46,053 --> 00:48:48,229
Pa nisam mu to rekla.

666
00:48:48,229 --> 00:48:50,362
Rekla sam mu da bismo trebali biti prijatelji.

667
00:48:50,362 --> 00:48:53,539
- Zašto si to učinio?
- Jer...

668
00:48:53,539 --> 00:48:55,454
jasno,
nije htio ići tamo.

669
00:48:55,454 --> 00:48:57,499
I što?
Hoću li ga prisiliti?

670
00:48:57,499 --> 00:48:59,632
Sjećaš se kad sam rekao

671
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
nisu me htjeli

672
00:49:00,938 --> 00:49:02,635
slikati morsku kravu
piti pivo ispod slavine?

673
00:49:04,550 --> 00:49:06,030
Izgled!

674
00:49:07,509 --> 00:49:10,034
Morao sam ostati pri svome.

675
00:49:10,034 --> 00:49:12,732
Ako ne vole,
Prebojat ću ga.

676
00:49:12,732 --> 00:49:13,951
Bez štete.

677
00:49:13,951 --> 00:49:15,735
Samo malo dodatnog posla.

678
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Pa, sviđa mi se.

679
00:49:17,563 --> 00:49:21,001
Vidi, već jesi
hrabra stvar.

680
00:49:21,001 --> 00:49:23,525
Vaši roditelji
napravio plan za tebe,

681
00:49:23,525 --> 00:49:25,397
rekao si im,
"Ne želim to učiniti,"

682
00:49:25,397 --> 00:49:26,572
i tu si,

683
00:49:26,572 --> 00:49:28,530
imati najbolje ljeto
tvog života,

684
00:49:28,530 --> 00:49:30,489
ići za dečkom koji ti se sviđa.

685
00:49:30,489 --> 00:49:32,056
Misle da sam u Torontu.

686
00:49:34,058 --> 00:49:35,537
Zašto?

687
00:49:35,537 --> 00:49:38,410
Jer sam im rekao da jesam?

688
00:49:40,412 --> 00:49:42,980
- Waverly...
- znam ja...

689
00:49:42,980 --> 00:49:44,807
Ne znam što radim.

690
00:49:44,807 --> 00:49:47,375
U početku je bilo lakše,

691
00:49:47,375 --> 00:49:50,248
ali sada, prošlo je tako dugo i,
ne znam

692
00:49:50,248 --> 00:49:52,728
Ne znam što da radim.

693
00:49:52,728 --> 00:49:54,861
Nikad prije nisam ovo radio.

694
00:49:58,256 --> 00:49:59,518
U redu.

695
00:50:02,260 --> 00:50:03,609
znaš...

696
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
...kada si rođen...

697
00:50:09,006 --> 00:50:10,181
...tvoja mama...

698
00:50:11,704 --> 00:50:13,445
...tvoja mama je bila tako uplašena...

699
00:50:14,663 --> 00:50:19,016
...tako izbezumljen
da si bila djevojka.

700
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
Nije mogla zamotati glavu
oko toga kako odgojiti djevojku...

701
00:50:26,240 --> 00:50:31,071
...kako vam dati
najbolji život.

702
00:50:31,071 --> 00:50:33,552
Molila je i molila
za dječaka,

703
00:50:33,552 --> 00:50:35,902
jer dečki
dobiti stvari koje žele.

704
00:50:35,902 --> 00:50:37,425
Ne djevojke.

705
00:50:39,775 --> 00:50:41,473
Nikad mi to nije rekla.

706
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
Tvoja mama? Stvarno?

707
00:50:50,960 --> 00:50:53,180
Sve što govorim je...

708
00:50:53,180 --> 00:50:55,052
svi imamo svoja sranja.

709
00:51:04,148 --> 00:51:06,324
[Blake] U redu, reci mi
tri stvari.

710
00:51:06,324 --> 00:51:11,068
Zabacim glavu unatrag, podignem noge,
zadrži dah.

711
00:51:12,156 --> 00:51:13,635
Oh.

712
00:51:13,635 --> 00:51:15,594
- Mislim, diši.
- Dišite.

713
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
Ista stvar, nekako.

714
00:51:19,815 --> 00:51:21,469
Čak i ne znaš
moram jako udarati, u redu?

715
00:51:21,469 --> 00:51:22,688
Samo lebdi.

716
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
Spreman?

717
00:51:25,560 --> 00:51:27,214
Tri.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,086
- Dva.
- Jedan.

719
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
Ti to radiš.

720
00:51:45,928 --> 00:51:48,192
- Gledaš li me?
- Ne.

721
00:51:50,672 --> 00:51:53,197
nemoj Ne gledaj u mene.

722
00:51:57,331 --> 00:51:59,290
izdrži.
Dođite malo ovuda.

723
00:52:00,291 --> 00:52:02,206
- Natrag mojim putem.
- Ovuda?

724
00:52:02,206 --> 00:52:03,859
Moj način. Prema meni.

725
00:52:03,859 --> 00:52:06,688
- U redu. Radim li to?
- Da, tako je bolje.

726
00:52:07,646 --> 00:52:09,126
Nastavi disati.

727
00:52:10,257 --> 00:52:11,476
Još malo pa smo stigli.

728
00:52:12,738 --> 00:52:13,826
nastavi.

729
00:52:17,438 --> 00:52:19,919
I publika podivlja!

730
00:52:19,919 --> 00:52:23,357
Ah, Waverly! Da!

731
00:52:23,357 --> 00:52:24,663
Hvala!

732
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Što radiš sutra?

733
00:52:59,306 --> 00:53:00,525
Blake!

734
00:53:15,670 --> 00:53:16,584
Ulov.

735
00:53:19,587 --> 00:53:22,677
Što! Što je to?

736
00:53:31,033 --> 00:53:33,210
- Imam te.
- Dobro, dobro.

737
00:53:40,521 --> 00:53:44,264
Još uvijek ne mogu vjerovati
kako je ovo mjesto lijepo.

738
00:53:44,264 --> 00:53:46,223
Nema puno toga u Chicagu?

739
00:53:46,223 --> 00:53:47,528
br.

740
00:53:55,754 --> 00:53:57,016
Idemo unutra.

741
00:54:13,250 --> 00:54:15,426
čekaj Čekaj ovdje.

742
00:54:26,393 --> 00:54:28,308
Tako si daleko.

743
00:54:28,308 --> 00:54:30,005
I još uvijek stojim.

744
00:54:32,399 --> 00:54:33,705
U redu.

745
00:54:43,454 --> 00:54:44,585
Gotovo.

746
00:54:58,077 --> 00:54:59,948
Rekao sam ti da te mogu naučiti.

747
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
Dakle, ovo je sad o tebi?

748
00:55:10,045 --> 00:55:13,788
[♪]

749
00:55:24,233 --> 00:55:28,063
[♪]

750
00:55:37,029 --> 00:55:40,989
[♪]

751
00:55:49,998 --> 00:55:53,219
[♪]

752
00:56:07,668 --> 00:56:11,716
[♪]

753
00:56:20,072 --> 00:56:23,423
[♪]

754
00:56:28,167 --> 00:56:30,212
Waverly?

755
00:56:30,212 --> 00:56:33,912
Možemo li samo ostati u trenutku?

756
00:56:39,570 --> 00:56:43,835
[♪]

757
00:56:50,581 --> 00:56:53,061
[otkucavanje]

758
00:56:53,061 --> 00:56:54,019
[pijetao kukuriče]

759
00:57:01,026 --> 00:57:03,289
Ti si ludo lijepa.

760
00:57:05,073 --> 00:57:07,293
Da, jesi.

761
00:57:07,293 --> 00:57:09,904
- Budna si.
- Ne, spavam.

762
00:57:09,904 --> 00:57:11,384
ja spavam

763
00:57:16,563 --> 00:57:17,956
Propustili smo lekciju.

764
00:57:19,914 --> 00:57:22,090
Ne trebaš
satovi plivanja više.

765
00:57:22,090 --> 00:57:23,962
Plivao si u oceanu.

766
00:57:25,267 --> 00:57:26,530
Pravo.

767
00:57:30,055 --> 00:57:31,883
Ali moram na posao.

768
00:57:40,108 --> 00:57:43,677
ja...

769
00:57:43,677 --> 00:57:46,158
Nazvat ću te kasnije.

770
00:57:46,158 --> 00:57:48,160
Kao, na telefonu
i sve.

771
00:57:49,857 --> 00:57:52,120
Nemaš moj broj.

772
00:57:52,120 --> 00:57:53,513
Jeste li sigurni u to?

773
00:58:09,181 --> 00:58:11,183
[telefon zvoni]

774
00:58:15,535 --> 00:58:17,145
- Halo?
<i>- Waverly?</i>

775
00:58:17,145 --> 00:58:19,191
mama Bok.

776
00:58:19,191 --> 00:58:22,629
<i>- You've been very busy?</i>
- Hm, da.

777
00:58:22,629 --> 00:58:24,283
<i>Kako je dr. Wong?</i>

778
00:58:24,283 --> 00:58:26,459
Dr. Wong je bio odličan.

779
00:58:26,459 --> 00:58:28,940
<i>- Dobro. Tvoj otac--</i>
- Actually, I have to go to work.

780
00:58:28,940 --> 00:58:30,507
nazvat ću te kasnije.

781
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
<i>- Oh! Idi, idi, idi.</i>
- U redu. Bok.

782
00:58:39,341 --> 00:58:42,736
[♪]

783
00:58:44,651 --> 00:58:46,348
Je li ovo stvar?

784
00:58:46,348 --> 00:58:48,437
- Što?
- Da si nespretan.

785
00:58:48,437 --> 00:58:51,136
Ja sam kul. Sačuvao sam to.
To je padalo.

786
00:58:51,136 --> 00:58:52,093
Jedva ste ga spasili.

787
00:58:52,093 --> 00:58:53,442
Ignorirajte ovo.

788
00:58:53,442 --> 00:58:57,577
Pogledaj
how beautiful it is here.

789
00:58:57,577 --> 00:59:01,276
[♪]

790
00:59:11,243 --> 00:59:15,116
[♪]

791
00:59:21,383 --> 00:59:26,084
[♪]

792
00:59:36,311 --> 00:59:39,793
[♪]

793
00:59:50,151 --> 00:59:53,241
[♪]

794
01:00:04,122 --> 01:00:05,819
How are you feeling, Lena?

795
01:00:05,819 --> 01:00:08,039
Oh, napeto. Sve me boli.

796
01:00:08,039 --> 01:00:09,562
Trebao bi sjesti.

797
01:00:09,562 --> 01:00:10,998
Da, trebao bih.

798
01:00:10,998 --> 01:00:12,826
Osjećate li se tjeskobno?

799
01:00:12,826 --> 01:00:14,567
Da.

800
01:00:14,567 --> 01:00:18,745
Ponekad je teško reći
ako se radi o tjeskobi ili uzbuđenju.

801
01:00:18,745 --> 01:00:20,442
To ima smisla.

802
01:00:20,442 --> 01:00:22,836
Oni zapravo stvaraju isto
senzacije u vašem tijelu.

803
01:00:22,836 --> 01:00:24,621
Vi ih samo tumačite
drugačije.

804
01:00:24,621 --> 01:00:25,883
huh

805
01:00:25,883 --> 01:00:29,060
Waverly, mislim da vidim
zaljubljene ptičice. ti i--

806
01:00:29,060 --> 01:00:32,890
Oh, ona razmišlja
o preseljenju ovamo.

807
01:00:34,195 --> 01:00:36,981
- Razmišljate o tome da ostanete?
- Ne, ne, nisam.

808
01:00:36,981 --> 01:00:39,853
Oh, zašto ne?
To sam i učinio.

809
01:00:39,853 --> 01:00:41,028
Da. I meni također.

810
01:00:42,160 --> 01:00:43,422
Rachel, jesi?

811
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
Da.

812
01:00:44,989 --> 01:00:48,601
Pa, moj brak
nije išlo,

813
01:00:48,601 --> 01:00:50,385
ali moj život jest.

814
01:00:52,736 --> 01:00:54,433
Oh, Waverly.

815
01:00:54,433 --> 01:00:56,000
Mogla bi biti
naš barmen zauvijek.

816
01:00:57,305 --> 01:01:00,265
U redu. Mogli biste otvoriti
vlastiti koktel bar,

817
01:01:00,265 --> 01:01:01,527
što god želiš.

818
01:01:04,835 --> 01:01:06,184
To bi moglo biti super.

819
01:01:07,402 --> 01:01:10,188
Čekati. nisi
stvarno ozbiljno?

820
01:01:10,188 --> 01:01:11,537
Ne!

821
01:01:12,712 --> 01:01:14,540
mislim...

822
01:01:14,540 --> 01:01:16,542
br.

823
01:01:16,542 --> 01:01:19,937
Uh... Blake i ja...

824
01:01:19,937 --> 01:01:21,765
naravno, nismo razgovarali
o bilo čemu od toga,

825
01:01:21,765 --> 01:01:23,592
ali prerano je.

826
01:01:27,074 --> 01:01:28,772
Prerano je, zar ne?

827
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
Voliš ga.

828
01:01:47,747 --> 01:01:49,401
Želite li nešto podijeliti?

829
01:01:51,011 --> 01:01:53,448
ne ne

830
01:01:57,235 --> 01:01:59,541
Gdje je dovraga Isabel?

831
01:01:59,541 --> 01:02:01,892
Vjerojatno je
družiti se sa svojim prijateljima.

832
01:02:03,371 --> 01:02:05,809
Dakle, koji je tvoj plan
kada ide na sveučilišnu školu?

833
01:02:08,420 --> 01:02:10,683
ne znam
Nema plana.

834
01:02:10,683 --> 01:02:12,859
Nema plana?

835
01:02:12,859 --> 01:02:15,079
Ne želiš se vratiti
u državu Washington,

836
01:02:15,079 --> 01:02:16,733
dobiti svoju diplomu?

837
01:02:17,908 --> 01:02:19,561
ne znam

838
01:02:19,561 --> 01:02:21,781
Mislim, ne idem
da, kao, prodam kuću

839
01:02:21,781 --> 01:02:23,522
i samo vijak.

840
01:02:23,522 --> 01:02:25,611
Imam odgovornost
do Isabel.

841
01:02:25,611 --> 01:02:27,787
Ne kažem da moraš
prodati kuću i pekmez.

842
01:02:27,787 --> 01:02:28,919
Ono što govorim je,

843
01:02:28,919 --> 01:02:30,007
možda je vrijeme

844
01:02:30,007 --> 01:02:32,096
pitate se
što želite učiniti.

845
01:02:36,361 --> 01:02:38,319
[animirani razgovor,
nejasno]

846
01:02:41,932 --> 01:02:43,150
Čekaj, čekaj.
U redu, moram ti reći.

847
01:02:43,150 --> 01:02:45,892
U redu. Dakle, oboje smo,
otprilike, četiri godine.

848
01:02:45,892 --> 01:02:47,111
U redu, ne moraš reći
ovu priču.

849
01:02:47,111 --> 01:02:48,503
Moram ispričati ovu priču.

850
01:02:48,503 --> 01:02:49,940
- Ona to želi čuti.
- Mm-hmm. Ja znam.

851
01:02:49,940 --> 01:02:52,246
Blake igra Lego kocke
sasvim sam--

852
01:02:52,246 --> 01:02:54,161
Ne, ne. Ne slušaj. U redu?
Zatvorite uši.

853
01:02:54,161 --> 01:02:55,684
Prišuljam mu se iza leđa,

854
01:02:55,684 --> 01:02:57,991
i izgovaram jako glasno,
"Optimus Prime!"

855
01:03:00,472 --> 01:03:02,256
I samo brizne u plač.

856
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
Bio sam emocionalno dijete, u redu?

857
01:03:05,956 --> 01:03:07,696
Puno sam plakala.
sta to radis

858
01:03:07,696 --> 01:03:09,655
Nisi to ni rekao
ovako.

859
01:03:09,655 --> 01:03:11,657
Ja sam to tako rekao.
"Optimus Prime!"

860
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
[telefon zvoni]

861
01:03:16,401 --> 01:03:17,750
Samo da ovo isključim.

862
01:03:26,628 --> 01:03:27,716
Sve u redu?

863
01:03:30,241 --> 01:03:32,330
Da.

864
01:03:32,330 --> 01:03:35,724
Hm... to su moji roditelji.

865
01:03:37,161 --> 01:03:41,165
Oni su u Torontu
i misle da sam tamo...

866
01:03:41,165 --> 01:03:42,993
ali očito nisam.

867
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
Zašto ih ne odeš nazvati?

868
01:03:52,045 --> 01:03:53,917
- Da, trebao bih.
- Da.

869
01:03:55,527 --> 01:03:57,834
Ja ću... učiniti to.

870
01:04:21,988 --> 01:04:23,381
<i>[linija zvoni]</i>

871
01:04:25,905 --> 01:04:28,081
[čovjek] <i>Uh, Waverly!</i>
[govori mandarinski]

872
01:04:28,081 --> 01:04:29,474
Bok, tata.

873
01:04:29,474 --> 01:04:31,606
Hm...

874
01:04:31,606 --> 01:04:34,044
što radiš u Torontu?

875
01:04:34,044 --> 01:04:36,829
<i>Morao sam doći na teren,
pa smo vas došli iznenaditi.</i>

876
01:04:36,829 --> 01:04:38,265
<i>Gdje si?</i>

877
01:04:38,265 --> 01:04:40,137
Hm... ja...

878
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
<i>Je li sve u redu?</i>

879
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
Da. Da. Hm...

880
01:04:50,669 --> 01:04:52,758
U Holdenu sam s tetom Rachel.

881
01:04:55,413 --> 01:04:56,980
<i>Tvoja majka želi--</i>

882
01:04:56,980 --> 01:04:58,720
[telefon zvoni]

883
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
<i>Waverly! Lagali ste nam!</i>

884
01:05:07,904 --> 01:05:09,253
<i>Zašto biste to učinili?</i>

885
01:05:11,995 --> 01:05:13,344
žao mi je

886
01:05:13,344 --> 01:05:16,086
<i>Oh, oprostite?</i>

887
01:05:16,086 --> 01:05:18,392
<i>Morate doći ovamo
odmah.</i>

888
01:05:18,392 --> 01:05:20,220
Molim te, slušaj.

889
01:05:20,220 --> 01:05:24,268
<i>Otac će te uhvatiti
let za Toronto upravo sada.</i>

890
01:05:24,268 --> 01:05:25,834
br.

891
01:05:25,834 --> 01:05:27,010
<i>Što?</i>

892
01:05:28,315 --> 01:05:29,795
Ne, ne dolazim.

893
01:05:29,795 --> 01:05:31,057
<i>Waverly! mi smo ovdje
čekajući--</i>

894
01:05:56,953 --> 01:05:59,956
hej Nisi mogao uzeti
dvije sekunde da mi odgovoriš?

895
01:06:01,174 --> 01:06:03,960
- Zdravo!
- Isuse Kriste. Stvarno?

896
01:06:03,960 --> 01:06:06,005
- Opet smrdiš na travu.
- O, moj Bože, prijeđi preko toga.

897
01:06:06,005 --> 01:06:07,659
Svi u srednjoj školi puše.

898
01:06:07,659 --> 01:06:09,443
Nisu svi u srednjoj školi
ima isti problem kao i ti.

899
01:06:09,443 --> 01:06:12,011
U redu, jedini problem
Trenutno imam tebe!

900
01:06:12,011 --> 01:06:14,318
Samo pokušavam živjeti svoj život.

901
01:06:14,318 --> 01:06:18,496
Ja sam običan tinejdžer...

902
01:06:18,496 --> 01:06:21,760
a ti si samo
ovaj zakržljali muškarac-dijete

903
01:06:21,760 --> 01:06:24,589
čija je jedina svrha života
je kontrolirati me,

904
01:06:24,589 --> 01:06:26,112
i gotova sam!

905
01:06:26,112 --> 01:06:27,766
U redu, samo...

906
01:06:27,766 --> 01:06:29,724
- Kamo ideš?
- Ethanov.

907
01:06:29,724 --> 01:06:31,465
Sjajno. Dobar izbor.

908
01:06:31,465 --> 01:06:33,685
Da, pa, barem
Mogu podnijeti biti u njegovoj blizini.

909
01:06:43,216 --> 01:06:44,130
[kucanje na vrata]

910
01:06:44,130 --> 01:06:45,958
Da?

911
01:06:45,958 --> 01:06:47,307
hej

912
01:06:48,613 --> 01:06:49,918
hej

913
01:06:51,137 --> 01:06:53,618
Vidio sam da si otišao.

914
01:06:53,618 --> 01:06:56,012
Da. Trebao sam
provjeriti Isabel.

915
01:06:56,012 --> 01:06:58,275
Oh. Je li tamo sve dobro?

916
01:06:58,275 --> 01:06:59,276
Da.

917
01:06:59,276 --> 01:07:01,278
ona je...

918
01:07:01,278 --> 01:07:02,322
vani s Ethanom.

919
01:07:03,410 --> 01:07:04,368
Oh.

920
01:07:10,461 --> 01:07:15,727
Žele me u Torontu,
moji roditelji, ali ja...

921
01:07:15,727 --> 01:07:17,816
Da, u redu.
Ne moraš...

922
01:07:17,816 --> 01:07:19,078
Što?

923
01:07:21,298 --> 01:07:25,519
Mislim, znali smo
ovo se trebalo dogoditi, zar ne?

924
01:07:25,519 --> 01:07:28,522
Da ćeš otići,
tako da je cool.

925
01:07:28,522 --> 01:07:30,437
Ne moramo se ponašati kao

926
01:07:30,437 --> 01:07:33,179
ovo je nešto više
nego ono što jest.

927
01:07:33,179 --> 01:07:34,485
Što je to?

928
01:07:37,575 --> 01:07:39,272
Što je to?

929
01:07:42,536 --> 01:07:45,844
Samo ljetni izlet.
Što god, znaš.

930
01:07:45,844 --> 01:07:49,326
To ljudi rade
kad su na putovanju, zar ne?

931
01:07:51,850 --> 01:07:53,330
Blake, ja...

932
01:07:55,593 --> 01:07:57,029
- ja--
- Što?

933
01:08:01,686 --> 01:08:03,209
Nema veze.

934
01:08:03,209 --> 01:08:07,213
Ako je to ono što misliš...

935
01:08:07,213 --> 01:08:08,693
onda je to valjda to.

936
01:08:34,588 --> 01:08:35,894
Da.

937
01:08:40,028 --> 01:08:41,291
hej

938
01:08:44,424 --> 01:08:45,730
hej

939
01:08:47,514 --> 01:08:48,863
Au, dušo.

940
01:09:03,965 --> 01:09:05,706
♪ ...Trbuščić je tako zdrav
i da! ♪

941
01:09:05,706 --> 01:09:07,795
- Hej, Waverly.
- Hej, druže.

942
01:09:07,795 --> 01:09:11,103
♪ Ooh! Kiseli krastavac, da!

943
01:09:11,103 --> 01:09:13,061
Dobio sam ovu tehniku
gdje to radim--

944
01:09:16,804 --> 01:09:18,154
jutro.

945
01:09:20,243 --> 01:09:21,679
Da.

946
01:09:26,858 --> 01:09:28,599
razmišljam...

947
01:09:30,035 --> 01:09:31,863
...možda bih jednostavno trebao otići.

948
01:09:34,039 --> 01:09:35,649
Zašto?

949
01:09:35,649 --> 01:09:39,523
Razmišljao sam da ostanem,
znaš, zauvijek.

950
01:09:40,915 --> 01:09:42,874
Ali želim biti liječnik.

951
01:09:45,877 --> 01:09:47,139
A Blake...

952
01:09:51,535 --> 01:09:55,321
...on misli da ja odlazim,
a on nije pružio ruku.

953
01:09:55,321 --> 01:09:57,671
Prilično je jasno gdje je.

954
01:10:00,848 --> 01:10:03,373
Pa, što je s nama?

955
01:10:04,983 --> 01:10:06,811
Želim te na mom tušu za bebu.

956
01:10:08,204 --> 01:10:11,032
Van te želi tamo.
Jesse te želi tamo.

957
01:10:12,338 --> 01:10:14,166
Osim toga, večeras imaš smjenu

958
01:10:14,166 --> 01:10:15,341
i trebat će mi
dva tjedna unaprijed.

959
01:10:15,341 --> 01:10:16,908
ooh!

960
01:10:26,352 --> 01:10:30,835
[♪]

961
01:10:44,631 --> 01:10:46,807
Hvala!
Drago mi je da te vidim.

962
01:10:48,200 --> 01:10:50,594
Vau. ne znam...

963
01:10:50,594 --> 01:10:54,032
Hej, dušo.
Što misliš, ha?

964
01:10:54,032 --> 01:10:56,730
Mislim da ovo moram nositi
sada svaki dan.

965
01:10:59,255 --> 01:11:00,473
volim te

966
01:11:01,909 --> 01:11:04,782
hej hvala ti puno
za dolazak.

967
01:11:04,782 --> 01:11:06,436
- Mm.
- Ne bih to propustio.

968
01:11:07,437 --> 01:11:08,655
Idi uzmi piće.

969
01:11:18,143 --> 01:11:19,971
- Gdje si bio?
- Nigdje.

970
01:11:21,277 --> 01:11:22,974
Nigdje. Stvarno?

971
01:11:23,888 --> 01:11:26,194
dakle...

972
01:11:26,194 --> 01:11:28,196
ništa se ne događa?
jel sve u redu?

973
01:11:29,763 --> 01:11:32,331
Da. br.
Nije to velika stvar, dakle.

974
01:11:32,331 --> 01:11:34,812
Brate, mogu reći da je to velika stvar.

975
01:11:36,683 --> 01:11:38,990
znate
ona će otići, zar ne?

976
01:11:40,774 --> 01:11:43,211
Pa što? Jeste li samo
hoćeš li je pustiti?

977
01:11:44,778 --> 01:11:45,997
Nije to tako jednostavno.

978
01:11:48,434 --> 01:11:49,653
Naravno da nije.

979
01:11:55,311 --> 01:11:57,269
Pozdrav svima!

980
01:11:58,749 --> 01:12:00,490
Zdravo!

981
01:12:01,795 --> 01:12:03,362
bok svima

982
01:12:03,362 --> 01:12:06,583
Samo sam ti htio reći hvala
jer sam ovdje.

983
01:12:06,583 --> 01:12:10,151
Osjećam se tako sretno...

984
01:12:10,151 --> 01:12:13,416
koje mogu podići
ovo prekrasno stvorenje...

985
01:12:14,547 --> 01:12:16,070
...u ovoj zajednici.

986
01:12:20,640 --> 01:12:21,772
Oh...

987
01:12:22,903 --> 01:12:25,079
sranje Ja to mogu.

988
01:12:25,079 --> 01:12:26,342
ja samo...

989
01:12:27,604 --> 01:12:30,563
Samo vas sve jako volim.

990
01:12:30,563 --> 01:12:33,392
- I mi tebe volimo, Lena!
- Volimo te!

991
01:12:35,046 --> 01:12:36,787
Sranje!

992
01:12:36,787 --> 01:12:38,354
U redu. dobro sam

993
01:12:39,746 --> 01:12:44,316
Za mnoge ljude,
ovo je kao mjesto za odmor.

994
01:12:44,316 --> 01:12:47,624
Kao, za mene,
bilo je kamo pobjeći.

995
01:12:49,626 --> 01:12:54,674
Ali onda sam upoznao Lenu,
a sada je za nas dom.

996
01:12:54,674 --> 01:12:59,462
I svi ste vi ljudi
koji nam čine dom.

997
01:12:59,462 --> 01:13:01,202
U redu. Pijmo!

998
01:13:02,421 --> 01:13:03,553
živjeli!

999
01:13:03,553 --> 01:13:05,163
- Živjeli!
- Živjeli!

1000
01:13:12,518 --> 01:13:16,609
[♪]

1001
01:13:26,097 --> 01:13:27,577
Hoćeš li razgovarati s njim?

1002
01:13:28,882 --> 01:13:30,188
Zašto bih to učinio?

1003
01:13:31,711 --> 01:13:33,060
Zato što želiš.

1004
01:13:34,540 --> 01:13:37,151
Zašto moram učiniti
sav posao?

1005
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Vi ne znate.

1006
01:13:39,153 --> 01:13:41,068
Samo reci svoj dio.

1007
01:13:41,068 --> 01:13:44,550
Morate se predstaviti
u ovom životu...

1008
01:13:44,550 --> 01:13:46,726
ni za koga drugog,

1009
01:13:46,726 --> 01:13:47,727
ali za tebe.

1010
01:14:00,653 --> 01:14:02,307
[vjetar puše]

1011
01:14:02,307 --> 01:14:03,526
O moj Bože!

1012
01:14:06,267 --> 01:14:07,443
[Lena] Oh, moja leđa!

1013
01:14:08,531 --> 01:14:11,055
Sjednite.
Gosti mogu čekati.

1014
01:14:11,055 --> 01:14:12,404
Da.

1015
01:14:13,971 --> 01:14:15,363
[vjetar huči]

1016
01:14:15,363 --> 01:14:17,104
- O moj Bože.
- Bože!

1017
01:14:17,104 --> 01:14:18,410
Odmah se vraćam, dušo.

1018
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
[stenje]

1019
01:14:25,112 --> 01:14:26,810
[prskanje vode]

1020
01:14:28,072 --> 01:14:32,076
Vau-vau!
Vani postaje vjetrovito.

1021
01:14:38,169 --> 01:14:39,953
Oh! Sranje! to je...

1022
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
To je moja voda.

1023
01:14:41,564 --> 01:14:43,087
- U redu.
- U redu.

1024
01:14:43,087 --> 01:14:44,784
U redu. Pa što--

1025
01:14:44,784 --> 01:14:45,959
što da radim

1026
01:14:45,959 --> 01:14:48,484
Uzmi auto i kombi. U redu?

1027
01:14:48,484 --> 01:14:50,747
Pravo.

1028
01:14:50,747 --> 01:14:53,271
- Nemamo kombi.
- Moja žena. Kombi?

1029
01:14:53,271 --> 01:14:55,969
- Točno!
- Hej, Jesse? Jesse?

1030
01:14:55,969 --> 01:14:58,015
Nemoj nikoga paničariti, u redu?

1031
01:15:00,626 --> 01:15:03,063
Rađanje!
Ona rađa!

1032
01:15:03,063 --> 01:15:04,500
Gdje je Van?
Gdje je Van?

1033
01:15:04,500 --> 01:15:05,501
Pusti me da je nađem!

1034
01:15:05,501 --> 01:15:06,937
Waverly! Waverly!

1035
01:15:06,937 --> 01:15:08,504
Molim. Trebam tvoju pomoć.
Vi ste liječnik.

1036
01:15:08,504 --> 01:15:09,592
Ne, nisam još doktor,

1037
01:15:09,592 --> 01:15:10,810
ali njezin liječnik
je u bolnici.

1038
01:15:10,810 --> 01:15:11,942
Događa li se?

1039
01:15:11,942 --> 01:15:14,118
U redu, idi po Lenu.
Ja ću uzeti auto!

1040
01:15:14,118 --> 01:15:15,641
hajde

1041
01:15:15,641 --> 01:15:17,774
Oh! Oh!

1042
01:15:17,774 --> 01:15:19,906
Oh! Mokro je.

1043
01:15:19,906 --> 01:15:21,212
u redu, u redu.

1044
01:15:26,913 --> 01:15:28,785
U redu, ideš
tako dobro, dušo.

1045
01:15:30,830 --> 01:15:32,528
Dolazi! Brz!

1046
01:15:32,528 --> 01:15:34,617
Ne brini ništa.

1047
01:15:34,617 --> 01:15:36,575
- Hvala.
- Dušo, dobro ti ide.

1048
01:15:36,575 --> 01:15:39,360
- Pazi na guzicu!
- Hvala ti, Waverly. Bok.

1049
01:15:58,292 --> 01:15:59,555
hej

1050
01:16:00,599 --> 01:16:01,992
Gdje je Isabel?

1051
01:16:01,992 --> 01:16:03,776
Što? Ona bi trebala
biti s tobom.

1052
01:16:03,776 --> 01:16:05,256
Nisam je vidio.

1053
01:16:07,867 --> 01:16:09,216
Sranje.

1054
01:16:10,609 --> 01:16:12,306
Mislim da znam gdje je.

1055
01:16:12,306 --> 01:16:13,830
Rachel, mogu li posuditi tvoj kamionet?

1056
01:16:13,830 --> 01:16:15,353
Da.

1057
01:16:15,353 --> 01:16:17,355
- Ovdje.
- Hvala.

1058
01:16:25,450 --> 01:16:26,582
[Blake] Evo njezina bicikla.

1059
01:16:31,021 --> 01:16:32,979
Tamo kroz onu stijenu.

1060
01:16:39,203 --> 01:16:41,597
Ne znam što da joj kažem.

1061
01:16:41,597 --> 01:16:43,468
Ne znam kako to popraviti.

1062
01:16:49,387 --> 01:16:51,868
možda...

1063
01:16:51,868 --> 01:16:53,434
reći joj istinu?

1064
01:16:54,784 --> 01:16:56,350
Reci joj kako se stvarno osjećaš.

1065
01:16:57,613 --> 01:17:01,225
Ona je zrelija
nego što misliš, znaš?

1066
01:17:02,400 --> 01:17:03,619
Da.

1067
01:17:33,736 --> 01:17:35,476
[Blake]
Ethan te je došao tražiti.

1068
01:17:51,971 --> 01:17:53,277
Nisam ovdje da se svađam.

1069
01:17:55,235 --> 01:17:58,151
Samo sam zabrinuta
o tebi, u redu?

1070
01:17:58,151 --> 01:17:59,457
pokušavam.

1071
01:18:01,502 --> 01:18:02,895
Samo nastavljam slikati

1072
01:18:02,895 --> 01:18:05,506
Mama i tata
gledajući me dolje,

1073
01:18:05,506 --> 01:18:06,899
samo se zgrčio.

1074
01:18:10,337 --> 01:18:11,425
Kad si se razbolio,

1075
01:18:11,425 --> 01:18:13,689
Osjećam se kao
Sve sam zabrljao.

1076
01:18:16,604 --> 01:18:18,084
Nisi ti kriv.

1077
01:18:18,084 --> 01:18:19,782
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

1078
01:18:21,784 --> 01:18:24,612
Kad si povrijeđen,
ili si ljut...

1079
01:18:24,612 --> 01:18:27,877
htjeli bi da se uvjerim
da si sigurna.

1080
01:18:27,877 --> 01:18:30,140
Ali ne možeš me zaštititi
cijelo vrijeme.

1081
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Prebrzo rasteš.

1082
01:18:41,804 --> 01:18:43,066
Pa što?

1083
01:18:44,241 --> 01:18:45,503
I ti jesi.

1084
01:18:46,547 --> 01:18:48,027
Jer ste morali.

1085
01:18:50,464 --> 01:18:51,901
I kad sam bila bolesna...

1086
01:18:54,207 --> 01:18:55,252
...ne znam

1087
01:18:55,252 --> 01:18:57,254
što bih ja učinio
bez tebe.

1088
01:19:00,257 --> 01:19:05,610
Ali sada trebaš odstupiti
i pusti me da živim svoj život.

1089
01:19:10,658 --> 01:19:12,269
Samo mi obećaj jednu stvar.

1090
01:19:14,010 --> 01:19:15,968
Što?

1091
01:19:15,968 --> 01:19:17,796
Ako ikada budeš u nevolji--

1092
01:19:17,796 --> 01:19:21,757
Da, uvijek ćeš biti
moja osoba, Blake.

1093
01:19:24,368 --> 01:19:25,630
dođi ovamo

1094
01:19:30,417 --> 01:19:32,463
U redu. Moramo ići.

1095
01:19:32,463 --> 01:19:34,030
Lena je u bolnici.
Beba dolazi.

1096
01:19:34,030 --> 01:19:35,205
- Što?
- Da.

1097
01:19:35,205 --> 01:19:37,294
- Idemo.
- Da.

1098
01:19:37,294 --> 01:19:38,991
Oh.

1099
01:19:38,991 --> 01:19:41,646
- Hajdemo!
- Dolazim! U redu.

1100
01:19:51,482 --> 01:19:53,179
hej dođi ovamo

1101
01:19:59,142 --> 01:20:00,404
Hvala.

1102
01:20:01,884 --> 01:20:04,364
Uh... trebali bismo razgovarati.

1103
01:20:04,364 --> 01:20:05,888
Da.

1104
01:20:05,888 --> 01:20:07,193
- Kasnije.
- Dečki.

1105
01:20:07,193 --> 01:20:09,282
- Da.
- Hajdemo! Idemo!

1106
01:20:13,939 --> 01:20:15,506
Imaš bebu!

1107
01:20:16,812 --> 01:20:18,683
- kako si
- Da, dobro sam.

1108
01:20:19,727 --> 01:20:21,512
- Svaka čast!
- Hvala.

1109
01:20:22,687 --> 01:20:25,124
- Ujak Jesse.
- To sam ja.

1110
01:20:25,124 --> 01:20:27,735
- Jeste li već odabrali ime?
- Nije mi se svidio moj prijedlog.

1111
01:20:27,735 --> 01:20:29,737
- Što je to bilo?
- Optimus Prime.

1112
01:20:29,737 --> 01:20:31,391
Ti si pravo govno.

1113
01:20:42,359 --> 01:20:43,839
Sunce će uskoro izaći.

1114
01:20:45,275 --> 01:20:47,059
Moramo je odvesti tamo.

1115
01:20:47,059 --> 01:20:50,019
Da. Da, u redu, u pravu si.
u pravu si

1116
01:20:50,019 --> 01:20:51,542
Spavaj kad budemo mrtvi.
Idemo.

1117
01:20:51,542 --> 01:20:52,586
Da!

1118
01:20:52,586 --> 01:20:53,849
Što?

1119
01:20:55,111 --> 01:20:57,461
- Kamo idemo?
- Ja ću voziti.

1120
01:20:57,461 --> 01:20:58,810
Ključevi?

1121
01:21:18,047 --> 01:21:19,309
Isabel?

1122
01:21:21,224 --> 01:21:22,486
Isabel?

1123
01:21:39,024 --> 01:21:40,591
Ovdje gore je tako tiho.

1124
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Da.

1125
01:21:48,555 --> 01:21:49,861
ljuta sam na tebe.

1126
01:21:51,515 --> 01:21:53,169
ovo...

1127
01:21:53,169 --> 01:21:54,692
nije samo...

1128
01:21:54,692 --> 01:21:56,563
ljetna veza.

1129
01:21:58,435 --> 01:21:59,697
Ne za mene.

1130
01:22:01,525 --> 01:22:03,527
The...

1131
01:22:03,527 --> 01:22:05,442
drugu noć,

1132
01:22:05,442 --> 01:22:06,530
kad sam nazvao roditelje...

1133
01:22:08,271 --> 01:22:11,100
...rekla sam im da nisam
idem u Toronto...

1134
01:22:11,100 --> 01:22:14,320
jer sam htio
ostati ovdje s tobom.

1135
01:22:20,805 --> 01:22:22,938
istina je,

1136
01:22:22,938 --> 01:22:25,984
da nije tebe
i tvoje glupe kokoši,

1137
01:22:25,984 --> 01:22:27,986
Vratio bih se
taj prvi tjedan--

1138
01:22:27,986 --> 01:22:29,857
Nisam to trebao reći.

1139
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Da je ovo bila ljetna veza.

1140
01:22:38,040 --> 01:22:40,259
- To je bilo usrano.
- Vrlo usrano.

1141
01:22:40,259 --> 01:22:42,479
Jako, jako usrano.

1142
01:22:45,482 --> 01:22:46,744
I nije istina.

1143
01:22:48,441 --> 01:22:49,834
Ne kako se osjećam.

1144
01:22:52,315 --> 01:22:55,274
Napokon sam se povezao s Isabel

1145
01:22:55,274 --> 01:22:57,755
po prvi put zauvijek,

1146
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
i nikad ne bih
uspio to učiniti

1147
01:22:59,713 --> 01:23:00,671
da nije tebe.

1148
01:23:03,282 --> 01:23:05,023
tako si pametan,

1149
01:23:05,023 --> 01:23:07,330
a znao sam da jesi
u autu navija za mene.

1150
01:23:15,642 --> 01:23:18,950
ja sam...

1151
01:23:18,950 --> 01:23:20,386
zaljubljena u tebe, Blake.

1152
01:23:25,652 --> 01:23:26,958
ja, um...

1153
01:23:33,269 --> 01:23:35,706
ja ne...

1154
01:23:37,490 --> 01:23:40,537
...znam kako mogu biti kod kuće
za Isabel

1155
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
i biti tu za vas.

1156
01:23:46,021 --> 01:23:47,544
ne mogu otići,

1157
01:23:47,544 --> 01:23:50,590
i znam da ostajući ovdje
nije ono što želiš.

1158
01:23:50,590 --> 01:23:52,897
To je moj izbor, ne tvoj.

1159
01:23:58,511 --> 01:24:01,036
ali...

1160
01:24:01,036 --> 01:24:02,472
u pravu si

1161
01:24:03,908 --> 01:24:07,651
Ne znam kako je
biti nečiji roditelj.

1162
01:24:07,651 --> 01:24:10,306
nečiji...

1163
01:24:10,306 --> 01:24:11,524
kući.

1164
01:24:18,401 --> 01:24:20,142
Ići ću u Toronto.

1165
01:24:21,404 --> 01:24:23,754
Moji roditelji su još tamo...

1166
01:24:23,754 --> 01:24:25,147
i ne znam

1167
01:24:25,147 --> 01:24:27,888
koliko će dugo biti
prije nego što ih ponovno vidim.

1168
01:24:30,021 --> 01:24:32,328
Ovo bi mogla biti moja prilika
da im kažem kako se osjećam

1169
01:24:32,328 --> 01:24:33,764
i provesti neko vrijeme s njima.

1170
01:24:37,072 --> 01:24:38,595
Bit ćeš sjajan.

1171
01:24:43,208 --> 01:24:45,776
Trebali bismo se vratiti.

1172
01:25:10,061 --> 01:25:13,108
♪ Ne namjeravam biti
tihi, mrzovoljni tip ♪

1173
01:25:13,108 --> 01:25:15,197
♪ Proveo sam dan na suncu

1174
01:25:16,502 --> 01:25:19,853
♪ Samo ne danas
i definitivno ne večeras ♪

1175
01:25:19,853 --> 01:25:22,508
♪ Dajem najbolje od sebe svima

1176
01:25:22,508 --> 01:25:26,164
♪ Ponekad, osjećam
glava mi je preplavljena ♪

1177
01:25:26,164 --> 01:25:29,254
♪ Kad sve što trebam smo mi sami

1178
01:25:29,254 --> 01:25:30,777
Trebao bi doći.

1179
01:25:37,175 --> 01:25:44,487
♪ Učinite društvene milosti
brzo i bezbolno ♪

1180
01:25:44,487 --> 01:25:49,535
♪ Pritajite se
samo pusti dan da prođe ♪

1181
01:25:49,535 --> 01:25:52,451
♪ Dobro mi je u sjeni

1182
01:25:54,236 --> 01:25:59,371
♪ Svaka zabava
treba nepojavljivanje ♪

1183
01:25:59,371 --> 01:26:03,158
♪ Zašto samo to reći?

1184
01:26:03,158 --> 01:26:05,986
♪ Umoran sam od istog starog

1185
01:26:05,986 --> 01:26:09,338
♪ Dakle, pokaži mi put kući

1186
01:26:09,338 --> 01:26:12,819
♪ Mogu disati
na putu kući ♪

1187
01:26:15,909 --> 01:26:19,174
♪ Mogu disati
na putu kući ♪

1188
01:26:19,174 --> 01:26:20,436
hvala vam

1189
01:26:22,525 --> 01:26:27,443
♪ Samo diši na putu kući

1190
01:26:28,748 --> 01:26:34,537
♪ Mogu disati
na putu kući ♪

1191
01:26:45,852 --> 01:26:47,289
Waverly!

1192
01:26:47,289 --> 01:26:48,333
[govori na mandarinskom]

1193
01:26:50,814 --> 01:26:52,076
Bok, tata.

1194
01:26:54,339 --> 01:26:55,645
Mogu ih uzeti.

1195
01:27:06,395 --> 01:27:07,657
[Tata] Mm.

1196
01:27:08,527 --> 01:27:10,355
Dobro?

1197
01:27:10,355 --> 01:27:12,618
- Vrlo dobro.
- Dobro.

1198
01:27:18,058 --> 01:27:20,235
Žao mi je što sam ti lagao.

1199
01:27:22,019 --> 01:27:24,413
Neprihvatljivo je to što si napravio.

1200
01:27:24,413 --> 01:27:26,589
Znaš kako loše izgleda?

1201
01:27:26,589 --> 01:27:29,244
Dr. Wong nam je učinio uslugu--

1202
01:27:37,991 --> 01:27:40,080
Kako je teta Rachel?

1203
01:27:40,080 --> 01:27:41,734
ona je dobra.

1204
01:27:41,734 --> 01:27:44,259
Ona je naslikala ovaj mural
dok sam bio tamo.

1205
01:27:48,524 --> 01:27:50,265
Bilo je stvarno prekrasno.

1206
01:27:51,657 --> 01:27:54,269
Vrlo je talentirana.

1207
01:27:55,748 --> 01:27:57,272
Da, ona je.

1208
01:28:00,579 --> 01:28:02,929
mama...

1209
01:28:02,929 --> 01:28:04,844
Rachel mi je rekla
bio si nervozan kad si me imao

1210
01:28:04,844 --> 01:28:06,106
jer sam bila djevojčica.

1211
01:28:07,238 --> 01:28:09,022
Naravno.

1212
01:28:09,022 --> 01:28:10,459
Život je težak za djevojku.

1213
01:28:11,808 --> 01:28:13,940
Pa dobro sam, znaš?

1214
01:28:16,378 --> 01:28:19,729
Biti na otoku
ovih zadnjih nekoliko tjedana...

1215
01:28:19,729 --> 01:28:21,644
bilo je nevjerojatno.

1216
01:28:22,862 --> 01:28:26,257
I to me natjeralo da shvatim

1217
01:28:26,257 --> 01:28:28,651
Ja sam točno
gdje bih trebao biti.

1218
01:28:31,654 --> 01:28:32,916
To je dobro.

1219
01:28:40,663 --> 01:28:41,881
Tata?

1220
01:28:41,881 --> 01:28:43,840
Kako to da me ne zoveš?

1221
01:28:46,146 --> 01:28:48,235
Zove te mama.

1222
01:28:48,235 --> 01:28:50,890
Znam, ali kako ne znaš?

1223
01:28:50,890 --> 01:28:52,631
Kćeri razgovaraju sa svojim majkama.

1224
01:28:57,114 --> 01:28:58,942
Hoćeš da nazovem?

1225
01:29:00,639 --> 01:29:01,814
Da.

1226
01:29:03,425 --> 01:29:04,687
U redu.

1227
01:29:09,169 --> 01:29:11,737
Možda sutra
možemo iznajmiti bicikle

1228
01:29:11,737 --> 01:29:13,826
i odjavi se
one biciklističke staze koje si našao.

1229
01:29:14,827 --> 01:29:16,176
Nisi joj rekao?

1230
01:29:16,176 --> 01:29:18,265
[Mama] Oh.

1231
01:29:18,265 --> 01:29:21,747
Sutra odlazimo.

1232
01:29:21,747 --> 01:29:24,054
Hmm? Što?

1233
01:29:24,054 --> 01:29:26,926
odlaziš?

1234
01:29:26,926 --> 01:29:29,015
onda...
zašto sam onda došao ovamo?

1235
01:29:29,015 --> 01:29:31,235
Ovdje je
ti bi trebao biti,

1236
01:29:31,235 --> 01:29:32,584
spremiti se.

1237
01:29:32,584 --> 01:29:34,891
[podiže glas] Nisam
vidimo se za četiri godine.

1238
01:29:39,025 --> 01:29:41,985
Mislio sam da idemo
provesti ljeto zajedno.

1239
01:29:41,985 --> 01:29:43,813
Trebao sam ići
u Taipei, sjećaš se?

1240
01:29:43,813 --> 01:29:44,944
To je bio plan.

1241
01:29:44,944 --> 01:29:46,990
Tvoja mama te je dobila
u visoko--

1242
01:29:46,990 --> 01:29:49,384
Nije u tome stvar!

1243
01:29:49,384 --> 01:29:53,692
veselio sam se
vidjeti te jer...

1244
01:29:55,781 --> 01:29:58,654
...jer si mi nedostajao.

1245
01:29:58,654 --> 01:30:01,396
Sve ove godine,
Bio sam sam,

1246
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
samo brinem o sebi,

1247
01:30:03,354 --> 01:30:04,399
slušajući te,

1248
01:30:04,399 --> 01:30:06,009
radim ono što očekuješ od mene,

1249
01:30:06,009 --> 01:30:09,404
i ne pitam te
za bilo što.

1250
01:30:09,404 --> 01:30:13,364
Sasvim sam ovdje i...

1251
01:30:13,364 --> 01:30:17,194
Mislio sam da idemo
provesti ljeto zajedno.

1252
01:30:17,194 --> 01:30:18,195
Konačno.

1253
01:30:18,195 --> 01:30:19,718
taj...

1254
01:30:19,718 --> 01:30:22,199
da ću biti
dio ove obitelji.

1255
01:30:22,199 --> 01:30:26,421
Osjećam se kao
ti me uopće ne poznaješ

1256
01:30:26,421 --> 01:30:27,509
a nije te ni briga.

1257
01:30:27,509 --> 01:30:28,466
Waverly!

1258
01:30:28,466 --> 01:30:30,163
Ja sam te rodila.

1259
01:30:30,163 --> 01:30:32,078
Kako te ne bih poznavao?

1260
01:30:52,751 --> 01:30:55,493
[Majka govori tiho
na mandarinskom]

1261
01:31:31,660 --> 01:31:32,922
Jeste li budni?

1262
01:32:33,983 --> 01:32:36,681
Ne želim da se osjećaš usamljeno.

1263
01:32:36,681 --> 01:32:38,248
žao mi je

1264
01:32:41,120 --> 01:32:43,209
Zovem te cijelo vrijeme,
zar nisam?

1265
01:32:46,430 --> 01:32:48,519
Vi znate.
u pravu si

1266
01:32:48,519 --> 01:32:50,869
žao mi je
Nisam odgovarao na tvoje pozive.

1267
01:32:52,567 --> 01:32:54,525
Znam da želiš
što je najbolje za mene.

1268
01:33:18,636 --> 01:33:20,943
Oh. Sljedeće ljeto...

1269
01:33:20,943 --> 01:33:25,077
...možda svi odemo u posjet
Teta Rachel zajedno.

1270
01:33:26,383 --> 01:33:27,602
U redu.

1271
01:33:34,783 --> 01:33:36,611
- Bok.
- [Tata] Zbogom.

1272
01:33:39,483 --> 01:33:40,658
U redu.

1273
01:34:11,776 --> 01:34:13,169
[kucanje na vrata]

1274
01:34:14,823 --> 01:34:16,389
Hm, sekundu.

1275
01:34:27,749 --> 01:34:28,924
Bok.

1276
01:34:30,055 --> 01:34:31,666
Što radiš ovdje?

1277
01:34:33,493 --> 01:34:35,757
ja...

1278
01:34:35,757 --> 01:34:37,149
Bio sam zabrinut za tebe.

1279
01:34:39,543 --> 01:34:42,589
Znaš, Isabel mi je rekla
da su tvoji roditelji otišli, i...

1280
01:34:45,810 --> 01:34:47,464
Nisam zato ovdje.

1281
01:34:47,464 --> 01:34:48,944
ja sam...

1282
01:34:48,944 --> 01:34:50,249
Trebala sam te vidjeti

1283
01:34:50,249 --> 01:34:52,861
i trebao sam ti reći
da i ja tebe volim.

1284
01:34:52,861 --> 01:34:54,514
Jer ja to činim. ja sam...

1285
01:34:59,389 --> 01:35:00,999
mislio sam...

1286
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
Mislio sam to
Radio sam pravu stvar...

1287
01:35:09,791 --> 01:35:15,231
...ali ovo je vjerojatno
prekasno, zar ne?

1288
01:35:26,503 --> 01:35:27,417
Imam te!

1289
01:35:28,592 --> 01:35:30,725
- Dođi ovamo.
- Hvala Bogu.

1290
01:35:36,121 --> 01:35:37,514
Gdje je spavaća soba?

1291
01:35:50,005 --> 01:35:52,834
Ti si ludo lijepa.

1292
01:35:52,834 --> 01:35:54,749
Da, jesi.

1293
01:35:58,927 --> 01:36:01,668
Ne želim da ljeto završi.

1294
01:36:01,668 --> 01:36:02,931
ni ja.

1295
01:36:04,846 --> 01:36:07,936
Tako da znam
što radim ove jeseni.

1296
01:36:10,155 --> 01:36:11,722
Što ćeš učiniti?

1297
01:36:14,899 --> 01:36:16,118
ne znam

1298
01:36:19,295 --> 01:36:20,949
Hoćeš li se vratiti kući?

1299
01:36:23,168 --> 01:36:24,300
ne znam

1300
01:36:25,605 --> 01:36:26,955
Mogla bi ostati.

1301
01:36:29,609 --> 01:36:30,872
mogao sam.

1302
01:36:35,354 --> 01:36:36,965
Moram to shvatiti.

1303
01:36:41,099 --> 01:36:43,058
Da.

1304
01:36:43,058 --> 01:36:44,276
hoćeš.

1305
01:36:57,289 --> 01:36:59,161
- Blake?
- Mm-hmm?

1306
01:37:00,858 --> 01:37:02,077
Sljedeće ljeto...

1307
01:37:04,906 --> 01:37:06,821
... hoćeš li me naučiti
kako surfati?

1308
01:37:11,651 --> 01:37:16,395
[♪]

1309
01:37:23,925 --> 01:37:25,187
definitivno.

1310
01:37:29,321 --> 01:37:33,848
[♪]

1311
01:37:51,213 --> 01:37:54,042
♪ Ljubavna pjesma je tako tipična

1312
01:37:57,393 --> 01:37:59,961
♪ Standardno i retoričko

1313
01:38:03,355 --> 01:38:09,231
♪ I tako se borim
protiv straha ♪

1314
01:38:09,231 --> 01:38:12,974
♪ Reći
ono što zaslužuješ čuti ♪

1315
01:38:16,281 --> 01:38:17,717
♪ Opet sam

1316
01:38:22,244 --> 01:38:23,898
♪ Ovaj osjećaj

1317
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Imaš mene

1318
01:38:34,038 --> 01:38:35,910
♪ Potpuno

1319
01:38:40,131 --> 01:38:42,133
♪ Tako mirno

1320
01:38:46,137 --> 01:38:48,052
♪ Tako bezbolno

1321
01:38:52,143 --> 01:38:55,451
♪ Postoje li riječi za...

1322
01:38:58,236 --> 01:39:00,021
♪ ... objasniti?

1323
01:39:34,142 --> 01:39:36,448
♪ Ugrijati se u naknadnom sjaju

1324
01:39:40,061 --> 01:39:42,454
♪ Polako učenje, prepuštanje

1325
01:39:46,241 --> 01:39:48,373
♪ U tome je stvar
ali o tome ♪

1326
01:39:52,073 --> 01:39:55,380
♪ Ne možeš znati
dok ne saznaš ♪

1327
01:39:57,948 --> 01:40:00,255
♪ I zbor pjeva

1328
01:40:04,085 --> 01:40:05,651
♪ I žice sviraju




